| zweiten |
|
| Gang |
| 1. n-m. Couloir. | |
| Wir mussten uns die Toilette im Gang mit anderen teilen. | |
| Nous devions partager les toilettes dans le couloir avec les autres. | |
| 2. n-m. Action d'aller. | |
| 3. n-m. Façon d'aller. | |
| 4. n-m. Niveau de transmission dans un véhicule, la vitesse. | |
| Ich habe zunehmend Probleme, den zweiten Gang einzulegen. | |
| J'ai de plus en plus de problèmes à passer la seconde. | |
| 5. n-m. (Cuisine) Plat parmi plusieurs servi dans un repas. | |
| Bei Veranstaltungen Menuvorschläge vom 3-Gang bis zum 5-Gang-Menu. | |
| Pour les fêtes, nous proposons des menus de 3 à 5 plats. | |
| rein |
| 1. adj. Propre. | |
| Etwas ins Reine schreiben, ein reines Handtuch nehmen. - Mettre (écrire) au propre, prendre une serviette propre | |
| 2. adj. Pur, sans mélange, sans faute. | |
| Ein Ring aus reinem Gold, ein Pullover aus reiner Wolle, reiner Orangensaft - Une bague en or pur, un pull pure laine, pur jus d'orange. | |
| Er spricht ein reines Deutsch, das Pferd ist von reiner Rasse, das ist reine Theorie - Il parle un allemand pur, ce cheval est de race pure, c'est de la pure théorie. | |
| Das habe ich aus reiner Höflichkeit gemacht! - Je l'ai fait par pure politesse ! | |
| Das war reiner Zufall - C'était un pur hasard | |
| 3. adj. Pur, innocent, sans mauvaises pensées (en particulier de nature sexuelle). | |
| Eine reine Seele - Une âme pure | |
| Mein Gewissen ist rein, er hat kein reines Gewissen. - J'ai, il n'a pas la conscience tranquille | |
| 4. v. Vers le dedans, vers l'intérieur. | |
| Jetzt geh ich rein / Komm rein! Maintenant j'entre / Entre ! | |
| Rein ins Bett! - Au lit ! | |
| 5. interj. Entre / entrez ! | |
| Zündung |
| 1. n-f. Allumage, mise à feu. | |
| einschalten |
| 1. intervenir | |
| 2. allumer, mettre en marche | |
| 3. commuter | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| Kupplung |
| 1. embrayage | |
| langsam |
| 1. adj. Lent. | |
| Ein langsamer Walzer, eine langsame Gangart; ein langsames Verkehrsmittel. | |
| Une valse, une allure lente, un moyen de transport peu rapide. | |
| Du bist (mir) einfach zu langsam. | |
| Tu es vraiment trop lent (à mon goût). | |
| Der Rasen, die Piste ist zu langsam. | |
| Le gazon, la piste manque de rapidité. | |
| 2. v. Lentement. | |
| Immer hübsch langsam ! | |
| Doucement, on ne se presse pas ! | |
| Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Menschen sehr langsam! | |
| Par rapport à un être humain, un escargot se déplace très lentement! | |
| 3. v. Peu à peu, progressivement. | |
| Das wird mir langsam zuviel! | |
| Je commence à en avoir assez, ça commence à bien faire! | |
| Es wird nun langsam Zeit, daß ich gehe. | |
| Je ne vais pas tarder à y aller. | |
| Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt. | |
| Le chanteur de notre village commence à être connu. | |
| Kommen |
| 1. n. Venue, arrivée. | |
| Sein Kommen zusichern. | |
| Assurer sa venue. | |
| 2. v. Verbe de mouvement : | |
| (Suivi de : an + accusatif, nach + datif, zu + datif) Venir, aller (à, chez) (en se rapprochant). | |
| Wir kamen an den Fluß, an die Brücke. | |
| Nous arrivâmes au fleuve, au pont. | |
| Die Matrosen kamen an Land | |
| Les marins débarquèrent. | |
| Mein Vater kommt nach Dienstschluß gleich nach Hause. | |
| Après son service, mon père rentre tout de suite à la maison. | |
| Er kommt oft nach Berlin. | |
| Il vient souvent à Berlin. | |
| Sie kommt heute zum Abendessen zu uns. | |
| Elle vient chez nous aujourd'hui pour le dîner. | |
| Wie komme ich zum Rathaus ? | |
| Comment puis-je me rendre à la mairie ? | |
| Er kam zur Armee. | |
| Il fit son service. | |
| Die Sache kam vor Gericht. | |
| L'affaire vint devant la justice. | |
| (Suivi de : aus + datif, von + datif) Venir, arriver de quelque part (en s'éloignant). | |
| Der Zug kommt aus Berlin. | |
| Le train vient de Berlin. | |
| Der Glückwunsch kommt von Herzen. | |
| Ce souhait vient du cœur. | |
| Ich komme gerade von ihm, von dort, von daheim, von der Arbeit. | |
| J'arrive tout droit de chez lui, de là-bas, de chez moi, du travail. | |
| Von den Schülern kamen nur falsche Antworten. | |
| Les élèves ne donnèrent que des réponses fausses. | |
| Der Sturm kam von der Seite | |
| La tempête (ou l'attaque) vint de ce côté. | |
| Die Straße, die von Halle kommt. | |
| la route qui vient de Halle. | |
| Von rechts kam*** ein schmaler Weg | |
| sur la droite partait*** un petit chemin (*** : on dit en français exactement l'inverse de l'allemand : venir / partir…). | |
| Aus kleinen Verhältnissen kommen. | |
| venir d'un milieu modeste. | |
| (Suivi de : aus + datif) Disparaître (d'un endroit). | |
| Er ist mir ganz aus den Augen gekommen. | |
| Je l'ai complètement perdu de vue. | |
| Das Buch kommt nicht aus meinen Händen. | |
| Je garde le livre dans mes mains (litt. : le livre ne disparaît pas de mes mains). | |
| (Suivi de durch + accusatif, über + accusatif) Passer (par un endroit). | |
| Ich bin dieses Mal über Frankfurt gekommen. | |
| Cette fois-ci, je suis passé par Francfort. | |
| Der Zug kommt auch über (durch) Leipzig. | |
| Le train passe également par Leipzig. | |
| Auf unserer Reise kamen wir durch die ganze Republik. | |
| Au cours de notre voyage, nous avons traversé toute la république. | |
| Viele Schiffe kommen durch die Schleuse. | |
| De nombreux bateaux passent par l'écluse. | |
| (figuré) Nach diesem Entschluss kamen Ruhe und Frieden über sie. | |
| Après cette résolution, elle se sentit en paix avec elle-même. | |
| (Suivi de : in + accusatif, auf + accusatif) Rentrer (dans une école, une université…), aller (à un endroit sans l'avoir choisi). | |
| Unsere Tochter kommt nächstes Jahr in die Schule. | |
| Notre fille rentre à l'école l'an prochain. | |
| Mein Bruder kommt auf die Fachhochschule, die Universität. | |
| Mon frère commence une école professionnelle, l'université. | |
| Sie kam sofort ins Krankenhaus. | |
| Elle rentra tout de suite à l'hôpital. | |
| Er kam ins Gefängnis. | |
| Il fut mis en prison. | |
| (figuré) Argwohn kam in seine Seele. | |
| Il devint méfiant (litt. : vint dans son âme) | |
| (Constructions diverses) Aller, être placé. | |
| Das Geschirr kommt in die Anrichte. | |
| La vaisselle va dans le buffet. | |
| Auf das Heft kommt der Name des Schülers. | |
| Sur le cahier, on met le nom de l'élève. | |
| Zwischen die getrockneten Pflanzen kommt Löschpapier. | |
| Mettre du buvard entre les plantes séchées. | |
| (Constructions diverses) Sortir, apparaître. | |
| Die ersten Knospen, Blüten, Schneeglöckchen kommen schon. | |
| Les premiers bourgeons, les premières fleurs, les premiers perce-neige apparaissent déjà. | |
| Die Bohnen, die Erbsen kommen. | |
| Les haricots, les petits pois sont en pousse. | |
| Aus der Wunde kam etwas Blut. | |
| Un peu de sang sortit de la plaie. | |
| Der Mond kommt aus den Wolken. | |
| La lune sort des nuages. | |
| Die Wahrheit wird schon an den Tag, ans Licht kommen. | |
| La vérité finira bien par éclater, par apparaître. | |
| Keine Klage kam über seine Lippen. | |
| Aucune plainte ne franchit ses lèvres. | |
| Die Reue kam zu spät. | |
| Le remords vint trop tard. | |
| (Sans complément circonstanciel de lieu ) Venir ou arriver (sans préciser si on arrive ou si on part). | |
| Am Abend kam mein Onkel | |
| Le soir, mon oncle arriva. | |
| Der Zug ist vor einer halben Stunde gekommen | |
| Le train est arrivé il y a une demi-heure. | |
| Er kann (muss) jeden Augenblick kommen | |
| Il devrait arriver d'un instant à l'autre (litt. : il peut, il doit venir chaque instant). | |
| Zur rechten Zeit (gerade recht, pünktlich) kommen | |
| Arriver à temps (à l'heure, pile à l'heure). | |
| Zur Unzeit kommen | |
| Venir à une heure indue. | |
| Überraschend kommen | |
| Venir à l'improviste. | |
| lassen |
| 1. v. Laisser, ne rien changer, ne pas déranger. | |
| Lass die Teller im Schrank! - Laisse les assiettes dans le placard ! | |
| Wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben. - Nous avons tout laissé comme nous l'avons trouvé. | |
| Er hat kein Auge von der Frau gelassen. - Il n'a pas quitté des yeux cette femme. | |
| Lass mich jetzt, lass mich in Ruhe, in Frieden! - Laisse-moi maintenant, laisse-moi tranquille, en paix ! | |
| Lassen Sie den Schlüssel in der Tür stecken! - Laissez la clé sur la porte ! | |
| 2. v. Faire que qc. se produise, faire faire ou laisser faire. Au passé composé, avec un infinitif complément, lassen remplace gelassen. | |
| Ich habe Sie leider warten lassen. - Malheureusement, je vous ai fait attendre. | |
| Ich habe mir einen neuen Mantel machen lassen. - Je me suis fait faire un nouveau manteau. | |
| Ich habe mir sagen lassen, dass er fremdgeht. - Je me suis laissé dire qu'il trompe sa femme. | |
| Man muss den Tee drei Minuten ziehen lassen - Il faut laisser le thé infuser trois minutes. | |
| 3. v. Laisser, permettre. | |
| Sie lassen die Kinder nicht fernsehen. - Ils ne laissent pas les enfants regarder la télévision. | |
| Ich habe sie reden lassen. - Je l'ai laissée parler. | |
| 4. v. Laisser ou faire (s'é)couler. | |
| Hast du schon das Wasser in die Wanne / aus der Wanne gelassen? - Tu as déjà fait couler l'eau dans la baignoire / vidé la baignoire ? | |
| Benzin in den Tank / Luft aus den Reifen lassen. - Verser de l'essence dans le réservoir / dégonfler les pneus. | |
