Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

zwar
1. v. Certes, si, d'abord.
waren
1. v. Première et troisième personnes du pluriel au prétérit de sein.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Küchenchef
gelegentlich
1. adj. Occasionnel.
2. v. Occasionnellement, à l'occasion.
Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei.
Occasionnellement, je passe devant chez lui.
bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Gartenarbeit
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
beobachten
1. v. Observer, faire attention.
Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.
und
1. conj. Et.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Empfangsdamen
beim
1. prep. Contraction de bei dem.
bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
bügeln
1. v. Repasser.
Ich muss noch meine Hemden bügeln.
Je dois encore repasser mes chemises.
Bügel
1. n-m. (Armes) Arc.
2. n-m. Cintre.
3. n-m. Étrier.
4. n-m. Fer à repasser.
doch
1. v. Cependant, bien, donc, pourtant… (Marque l'opposition tranchée avec l'idée principale de la phrase)
Das ist doch er.
C'est pourtant bien lui.
Das Kind fing dann doch an, müde zu werden.
Par la suite, l'enfant commença quand même à fatiguer.
Du hast es also doch geschafft.
Tu as tout de même fini par y arriver.
Es ist schlimm, aber doch nicht unheilbar.
C'est grave, mais pourtant pas irrémédiable.
Er versuchte es mehrfach, doch es mißlang immer wieder.
Il essayait à de nombreuses reprises, mais ça ratait toujours.
Es war ihm zwar verboten worden, aber das Kind ging doch in den Garten.
Bien que cela lui fût interdit, l'enfant alla tout de même dans le jardin.
Ich bin doch kein Hellseher !
Je ne suis (pourtant) pas voyant !
Nun beruhige dich doch endlich !
Mais calme-toi donc, à la fin !
Sie antwortete leise und doch entschieden.
Elle répondit de manière douce mais néanmoins affirmée.
Sie versprach zu kommen, doch ihre Mutter wurde krank.
Elle promit de venir, mais sa mère tomba malade.
Trotz seiner Verkleidung habe ich ihn doch erkannt.
Malgré son accoutrement, je l'ai quand même reconnu.
2. v. Intensifie le sens de la phrase sans spécialement se traduire. Dans ce cas, il n'est jamais en début de phrase, n'est jamais marqué ni accentué, et provoque parfois l'inversion du verbe et du sujet.
Gehe ich doch gestern die Hauptstraße entlang und treffe meinen alten Lehrer.
Hier, alors que je déambulais dans la rue principale, je rencontrai mon ancien professeur.
Er hat es doch schon gesagt.
Ça, il l'a déjà dit.
Sie ist doch kein Kind mehr.
Elle n'est pourtant plus une enfant.
Wir wollen doch heute abend ausgehen.
Nous avons décidé de sortir ce soir ("doch" accentue l'idée de volonté).
Ihr sollt doch nicht schwatzen.
Vous ne devez pas jacasser ainsi.
Ich muß doch morgen nach Berlin.
Il faut absolument que j'aille à Berlin demain.
Das war ja doch nur ein Spaß !
C'était seulement une blague !
Du weißt doch, was du mir versprochen hast ?
Tu te souviens de (littéralement : tu sais) ce que tu m'as promis ?
3. v. Intensifie une affirmation ou une négation.
Und sie dreht sich doch.
Ja doch, Nein doch ou Nicht doch, Gewiß doch.
Oui, non, bien sûr.
4. v. Intensifie un ordre.
Komm doch mal hier !
Viens ici !
Sieh doch hier ! : Regarde par ici !
Laß mich doch zufrieden !
Laisse-moi me réjouir !
Höre doch endlich auf !
Tu vas écouter à la fin !
So hören Sie doch nur !
Écoutez donc ceci !
Fange doch nicht schon wieder davon an !
Ne recommence pas comme l'autre fois !
5. v. Intensifie un souhait, un désir.
Käme er doch endlich !
Qu'il vienne enfin !
Möchtest du das doch nie vergessen !
Puisses-tu ne jamais oublier cela !
Wenn es doch regnen wollte !
Si seulement il pouvait pleuvoir !
Wenn sie doch helfen könnte !
Si seulement elle pouvait aider !
6. v. Intensifie simplement le sens du verbe.
Das ist doch zu dumm !
C'est vraiment trop bête !
Das ist doch zum Davonlaufen, nicht mehr zum Aushalten !
Maintenant, c'est le moment de s'enfuir, plus celui de résister.
Ich hatte doch Streichhölzer bei mir !
J'avais des allumettes sur moi !
Es ist Schade, daß sie doch immer zu spät kommen muß.
C'est dommage qu'elle doive toujours arriver trop tard.
7. v. Intensifie aussi une interrogation.
Du hilfst mir doch ?
Tu m'aides, alors ?
Du kommst doch mit ?
Tu viens, alors ?
Du verläßt mich doch nicht ?
Tu ne m'abandonnes pas, dis ?
Wie war das doch ?
Comment c'était, déjà ?
Wie ist doch gleich sein Name ?
C'est quoi, son nom, déjà ?
Was wollte ich doch hier ?
Qu'est-ce que je voulais, déjà ?
Was sollte ich doch bestellen ?
Qu'est-ce que je devais commander, au fait ?
8. v. Si.
Bist du nicht krank ? Doch, ich habe Fieber.
Tu n'es pas malade ? Si, j'ai de la fièvre.
Du kommst wohl nicht mit ? O doch !
Tu (ne) veux pas venir alors ? Si, bien sûr !
Hast du wohl keinen Hunger mehr ? Doch !
Tu n'as vraiment plus faim ? Si !
9. v. (Expressions)
Da ist doch irgendetwas faul.
Il y a quelque chose qui cloche.
Das springt doch ins Auge.
wichtig
1. adj. Important, majeur, primordial.
Es ist ihm wichtig, dass du es weißt.
C'est important pour lui que tu le saches.
war
1. v. Première et troisième personne du singulier du prétérit de sein.
Er war nicht gekommen.
Il n'était pas venu.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Es
1. n. (Psychologie) Ça.
2. n. (Musique) Mi bémol.
3. n. Pluriel de E.
4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Arbeitsplätze
Arbeitsplatz
1. n-m. Poste de travail
Mein Arbeitsplatz ist dahinten, neben Hans.— Mon poste de travail est là derrière à côte d'Hans
2. n-m. Emploi
Ich habe endlich einen Arbeitsplatz gefunden, der mir genug Lohn einbringt.— J'ai enfin trouvé un emploi qui me rapporte assez.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
erhalten
1. v. Recevoir, avoir, obtenir.
Hast du meinen Brief erhalten? - As-tu reçu ma lettre ?
Der Schüler erhielt schlechte Noten. - L'élève a eu de mauvaises notes.
Er hat zwei Jahre Zuchthaus erhalten. - Il a écopé de deux ans de prison.
Er hat einen Korb erhalten. - Il s'est fait envoyer sur les roses.
2. v. Garder, conserver.
Ein gut, schlecht erhaltenes Buch. - Un livre bien, mal conservé.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. - Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.
3. v. Entretenir, nourrir.
In den letzten Lebensjahren wurde sie von ihren Kindern erhalten. - Dans ses dernières années, ce sont ses enfants qui l'ont entretenue.
denn
1. conj. Car.
2. conj. (Formel) (Désuet) (Après un comparatif) Que.
3. v. (Dans une question, pour créer une emphase) Donc, alors.
Wo ist er denn?
Où est-il donc ?
Wieso denn?
Comment ça ?
Was denn?
Quoi donc ?
Was ist denn los?
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
jedem
1. n. Datif masculin singulier du pronom indéfini : jeder.
2. n. Datif neutre singulier du pronom indéfini : jeder.
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
Ihnen
1. n. Forme de politesse (vous) à la troisième personne du pluriel au datif, qui s'écrit avec une majuscule dans une lettre ou un message adressé à la même personne.
Ich weine mit Ihnen.
Je pleure avec vous.
2. n. Leur : troisième personne du pluriel au datif.
hängt
hängen
1. v. Pendre, suspendre, accrocher.
Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehängt.
J'ai pendu ma veste au portemanteau.
Sie hängte die Lampe zwischen den zwei Bildern.
Elle suspendit la lampe entre les deux tableaux.
2. v. (Vieilli) Pendre, tuer par pendaison.
Wenn er verurteilt wird, hängen sie ihn.
S'il est condamné, ils le pendront.
3. v. (Pronominal)
4. v. Pendre, être suspendu.
Der Apfel hängt am Baum.
La pomme pend sur l'arbre.
Die Lampe hing zwischen den zwei Bildern.
La lampe pendait entre les deux tableaux.
Die Mörder hingen am Galgen.
Les meurtriers pendaient à la potence.
5. v. (Avec an) Dépendre de quelque chose.
Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest.
Tout dépend de ce que tu décides.
6. v. (Informel) (Transitif) Pendre, suspendre.
Ich habe meine Jacke an die Garderobe gehangen.
J'ai accroché ma veste au portemanteau.
hangen
eine
1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein.
ganze
ganz
1. adj. Entier.
2. v. Entièrement.
3. v. Très.
Familie
1. n-f. Famille.
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
allen
alles
1. n. Forme neutre au nominatif, accusatif et génitif du pronom indéfini all.
zusammen
1. v. Ensemble, conjointement.
Sie haben das Buch zusammen verfasst, ohne sich je zu treffen — alles läufte Online.
Ils ont écrit ce livre ensemble, sans jamais se rencontrer : tout s'est fait par internet.
Frau Kappartz leitet die Abteilung zusammen mit Herrn Kauermann.
Mme Kappaz et M. Kauermann dirigent ensemble le département.
2. v. (En particulier) Ensemble en tant que partenaires ou alliés.
Spieler der beiden Vereine hatten 1995 ein Match zusammen gegen einer polnisch-französischen Mannschaft gespielt.
En 1995, des joueurs des deux clubs avaient disputé un match ensemble contre une équipe franco-polonaise.
„Zusammen gegen Korruption“, konnte man auf Plakate lesen.
« Tous unis contre la corruption », pouvait-on lire sur des pancartes.
3. v. Ensemble (qui se trouve au même lieu au même moment).
Die Ermittler versuchen herauszufinden, ob das Opfer zusammen mit ihrer Schwester reiste.
Les enquêteurs tentent de déterminer si la victime voyageait avec sa sœur.
Wir gehen oft zusammen spazieren.
Nous nous promenons souvent ensemble.
4. v. Ensemble, en relation amoureuse.
Ich wusste gar nicht, dass Petra und Heiko zusammen sind.
Je ne savais pas du tout que Petra et Heiko étaient en couple.
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
halbe
halb
1. adj. Demi, moitié.
Dorf
1. n. Village.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire