| vielleicht |
| 1. v. Peut-être. | |
| kommt |
| 1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de kommen. | |
| 2. v. Deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de kommen. | |
| 3. v. Deuxième personne du pluriel du présent de l'impératif de kommen. | |
| kommen |
| 1. v. Verbe de mouvement : | |
| (Suivi de : an + accusatif, nach + datif, zu + datif) Venir, aller (à, chez) (en se rapprochant). | |
| Wir kamen an den Fluß, an die Brücke. | |
| Nous arrivâmes au fleuve, au pont. | |
| Die Matrosen kamen an Land | |
| Les marins débarquèrent. | |
| Mein Vater kommt nach Dienstschluß gleich nach Hause. | |
| Après son service, mon père rentre tout de suite à la maison. | |
| Er kommt oft nach Berlin. | |
| Il vient souvent à Berlin. | |
| Sie kommt heute zum Abendessen zu uns. | |
| Elle vient chez nous aujourd'hui pour le dîner. | |
| Wie komme ich zum Rathaus ? | |
| Comment puis-je me rendre à la mairie ? | |
| Er kam zur Armee. | |
| Il fit son service. | |
| Die Sache kam vor Gericht. | |
| L'affaire vint devant la justice. | |
| (Suivi de : aus + datif, von + datif) Venir, arriver de quelque part (en s'éloignant). | |
| Der Zug kommt aus Berlin. | |
| Le train vient de Berlin. | |
| Der Glückwunsch kommt von Herzen. | |
| Ce souhait vient du cœur. | |
| Ich komme gerade von ihm, von dort, von daheim, von der Arbeit. | |
| J'arrive tout droit de chez lui, de là-bas, de chez moi, du travail. | |
| Von den Schülern kamen nur falsche Antworten. | |
| Les élèves ne donnèrent que des réponses fausses. | |
| Der Sturm kam von der Seite | |
| La tempête (ou l'attaque) vint de ce côté. | |
| Die Straße, die von Halle kommt. | |
| la route qui vient de Halle. | |
| Von rechts kam*** ein schmaler Weg | |
| sur la droite partait*** un petit chemin (*** : on dit en français exactement l'inverse de l'allemand : venir / partir…). | |
| Aus kleinen Verhältnissen kommen. | |
| venir d'un milieu modeste. | |
| (Suivi de : aus + datif) Disparaître (d'un endroit). | |
| Er ist mir ganz aus den Augen gekommen. | |
| Je l'ai complètement perdu de vue. | |
| Das Buch kommt nicht aus meinen Händen. | |
| Je garde le livre dans mes mains (litt. : le livre ne disparaît pas de mes mains). | |
| (Suivi de durch + accusatif, über + accusatif) Passer (par un endroit). | |
| Ich bin dieses Mal über Frankfurt gekommen. | |
| Cette fois-ci, je suis passé par Francfort. | |
| Der Zug kommt auch über (durch) Leipzig. | |
| Le train passe également par Leipzig. | |
| Auf unserer Reise kamen wir durch die ganze Republik. | |
| Au cours de notre voyage, nous avons traversé toute la république. | |
| Viele Schiffe kommen durch die Schleuse. | |
| De nombreux bateaux passent par l'écluse. | |
| (figuré) Nach diesem Entschluss kamen Ruhe und Frieden über sie. | |
| Après cette résolution, elle se sentit en paix avec elle-même. | |
| (Suivi de : in + accusatif, auf + accusatif) Rentrer (dans une école, une université…), aller (à un endroit sans l'avoir choisi). | |
| Unsere Tochter kommt nächstes Jahr in die Schule. | |
| Notre fille rentre à l'école l'an prochain. | |
| Mein Bruder kommt auf die Fachhochschule, die Universität. | |
| Mon frère commence une école professionnelle, l'université. | |
| Sie kam sofort ins Krankenhaus. | |
| Elle rentra tout de suite à l'hôpital. | |
| Er kam ins Gefängnis. | |
| Il fut mis en prison. | |
| (figuré) Argwohn kam in seine Seele. | |
| Il devint méfiant (litt. : vint dans son âme) | |
| (Constructions diverses) Aller, être placé. | |
| Das Geschirr kommt in die Anrichte. | |
| La vaisselle va dans le buffet. | |
| Auf das Heft kommt der Name des Schülers. | |
| Sur le cahier, on met le nom de l'élève. | |
| Zwischen die getrockneten Pflanzen kommt Löschpapier. | |
| Mettre du buvard entre les plantes séchées. | |
| (Constructions diverses) Sortir, apparaître. | |
| Die ersten Knospen, Blüten, Schneeglöckchen kommen schon. | |
| Les premiers bourgeons, les premières fleurs, les premiers perce-neige apparaissent déjà. | |
| Die Bohnen, die Erbsen kommen. | |
| Les haricots, les petits pois sont en pousse. | |
| Aus der Wunde kam etwas Blut. | |
| Un peu de sang sortit de la plaie. | |
| Der Mond kommt aus den Wolken. | |
| La lune sort des nuages. | |
| Die Wahrheit wird schon an den Tag, ans Licht kommen. | |
| La vérité finira bien par éclater, par apparaître. | |
| Keine Klage kam über seine Lippen. | |
| Aucune plainte ne franchit ses lèvres. | |
| Die Reue kam zu spät. | |
| Le remords vint trop tard. | |
| (Sans complément circonstanciel de lieu ) Venir ou arriver (sans préciser si on arrive ou si on part). | |
| Am Abend kam mein Onkel | |
| Le soir, mon oncle arriva. | |
| Der Zug ist vor einer halben Stunde gekommen | |
| Le train est arrivé il y a une demi-heure. | |
| Er kann (muss) jeden Augenblick kommen | |
| Il devrait arriver d'un instant à l'autre (litt. : il peut, il doit venir chaque instant). | |
| Zur rechten Zeit (gerade recht, pünktlich) kommen | |
| Arriver à temps (à l'heure, pile à l'heure). | |
| Zur Unzeit kommen | |
| Venir à une heure indue. | |
| Überraschend kommen | |
| Venir à l'improviste. | |
| In letzter Minute, kurz vor Toresschluss, zu früh kommen | |
| Arriver à la dernière minute, juste avant la fermeture des portes, trop tôt. | |
| Sie kam (mir) (un)gelegen, unerwartet | |
| Es |
| 1. n. (Psychologie) Ça. | |
| 2. n. (Musique) Mi bémol. | |
| 3. n. Pluriel de E. | |
| 4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Betäubungsmittel |
|
