Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
will
1. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de wollen.
2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de wollen.
wollen
1. v. (Transitif) (Intransitif) Vouloir, désirer.
Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.
Les enfants veulent un cadeau du père Noël.
2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Vouloir.
Ich will gehen.
Je veux partir.
Du wolltest wie dein Bruder sein
Tu voulais être comme ton frère.
Du willst mir doch etwas verkaufen.
Tu essayes de me vendre quelque chose.
3. v. (Auxiliaire) Aller (futur proche).
Ich will dir eine Geschichte erzählen.
Je vais te raconter une histoire.
4. v. (employé avec un participe passé et l'auxiliaire sein ou werden) Falloir (exprime une nécessité).
1.800 Euro Miete, das will gut überlegt werden.
(formatnum:1800) euros de loyer, il faut bien y réfléchir avant de se décider.
5. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de wollen.
6. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de wollen.
nicht
1. v. Pas.
Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland.
Sie können nicht mehr. Ich auch nicht.
Bitte nicht stören!
Ne pas déranger s'il vous plaît !
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
aber
1. conj. Mais.
Er kommt, aber sein Vater ist verhindert.
lui vient, mais son père a eu un empêchement.
Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder
Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère.
Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit.
tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>)
Ein Fehler, aber ein verzeihlicher.
Une faute, cependant pardonnable.
Er ist zwar alt, aber noch rüstig.
Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux.
Aber ich will doch bloß ein Halbes haben!
Mais je ne veux avoir que la moitié !
2. conj. (Expressions)
nun aber : or (conjonction).
Aber, aber ! ou Nun, aber!
Voyons !
Aber das war eine Freude.
ce fut vraiment une grande joie.
Aber gern.
Avec plaisir.
Aber gewiss!
bien sûr !
Aber ich bitte Sie !
Mais je vous en prie !
Das ist aber fein !
C'est vraiment génial !
Jetzt ist aber Feierabend !
Ça suffit maintenant !
(familier) Jetzt wird aber geschlafen !
Au dodo !
(familier) Jetzt aber ab in die Heia !
Au dodo !
3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité).
Hunderte und aber Hunderte…
des centaines et des centaines…
tausend und aber tausend
des milliers et des milliers…
er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
faßt
fassen
1. v. Prendre, attraper, saisir.
Er fasste sie um die Taille.
Il attrape au niveau de la taille.
2. v. Arrêter, capturer, Attraper.
Der Täter wurde noch nicht gefasst.
Le coupable n'a pas encore été arrêté.
3. v. Sertir
Der Stein ist in Gold gefasst.
La pierre est sertie dans l'or.
4. v. Comprendre
Das ist nicht zu fassen!
C'est à n'y rien comprendre!
Ihr
1. adj. Adjectif possessif signifiant votre, utilisé au pluriel de politesse.
2. n-f. Pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier au datif ou au génitif.
3. n-f. Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel au nominatif.
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Vous savez ce que vous avez à faire.
4. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin.
Siehst du die Frau? Ihr Name ist Isabella.
5. adj. Possesseur pluriel (peu importe le genre).
Sie brachten ihr Kind in die Schule.
Kinn
1. n. (Anatomie) Menton.
damit
1. v. Ainsi, de cette manière, de ce fait, sur ce.
Genug damit!
Ça suffit comme ça !
Her damit!
Donne !
Na los, raus damit!
Allez, accouche !
Schluss damit!
Ça suffit !
Was ist damit?
Qu'en est-il ?
2. v. Avec ça, de ça.
Was soll ich denn damit?
Que voulez-vous que j'en fasse ? / Que devrais-je faire avec (ça) ?
3. conj. Pour que, afin que.
Ich habe das gemacht, damit es schöner wird.
Je l'ai fait pour que ce soit plus beau.
Damit du im Bild bist.
Pour que tu sois au courant.
Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
ihm
1. n-m. Lui : troisième personne du masculin et neutre singulier au datif.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Augen
1. en:eyes
2. n. Pluriel de Auge.
Auge
1. n. (Anatomie) Œil.
Ein Zyklop hat nur ein Auge.
Un cyclope n'a qu'un œil.
Sehen
1. n. Vision, vue, dans le sens capacité de voir.
2. v. Voir.
Siehst du das Licht?
Vois-tu cette lumière ?
Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.
Nous voyons votre maison depuis la colline.
Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.
J'ai vu un magnifique ciel rempli d'étoiles.
muß
müssen
1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Devoir, falloir, être obligé.
Leider müssen wir arbeiten.
Malheureusement, nous devons travailler.
Wir müssen es nicht machen.
Nous n'avons pas besoin de le faire.
2. v. Devoir (probabilité).
Sie muss jetzt angekommen sein.
Elle doit être arrivée maintenant.
3. v. Devoir.
Ja, du musst!
Oui, tu dois !
Ich habe gemusst.
J'ai été obligé. / Il a fallu / fallait (que je le fasse).

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire