Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

selbst
1. v. Soi-même.
Das habe ich selbst gemacht.
Je l'ai fait moi-même.
2. v. Même.
Selbst die Schrift ist aus Schokolade.
Même l'écriture est en chocolat.
Selbst wenn das Opfer überlebt hätte, wäre es gelähmt gewesen.
Même si la victime avait survécu, elle aurait été paralysée.
Selbst in Frankreich ist diese Unterkunft einmalig.
Ce gîte est unique, même en France !
als
1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que.
Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna.
Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini.
Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie
2. conj. En tant que, en qualité de.
Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante
Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr
Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement
3. conj. (Comparaison) Que.
Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un.
Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur.
4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si
Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir
5. conj. Exclamation contredisant son contenu
Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit !
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
rötlicher
Strahl
1. n-m. Rayon
die Strahlen der Sonne
daraus
löste
1. (je) défis
2. (je) résolus
3. (il) défit
lösen
1. v. Relâcher.
2. v. Résoudre.
war
1. v. Première et troisième personne du singulier du prétérit de sein.
Er war nicht gekommen.
Il n'était pas venu.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
noch
1. v. Encore (désigne un état restant).
Noch zwei Jahre.
Encore deux ans.
2. v. Déjà (indique une demande d'une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?
am
1. prep. Contraction de an dem.
an
1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre.
Das Bild hängt an der Wand.
L'image est accrochée au mur.
Bleib an diesem Ort.
Reste à cet endroit (datif).
Ich war am Bahnhof.
J'étais à la gare (datif).
2. prep. Près de.
3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français.
Am Dienstag.
Mardi.
Am Wochenende.
La fin de semaine.
4. prep. À, sur.
Ich hänge das Bild an die Wand.
J'accroche l'image au mur.
5. prep. À, pour, destinataire.
Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen?
Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif).
Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben.
Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif).
An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular).
Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire.
6. v. (Familier) En marche.
Das Licht ist an(geschaltet).
La lumière est allumée.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Lachen
1. n. Rire.
2. v. Rire.
mittlerweile
1. v. Dans l'intervalle.
schrie
1. (il) cria
schreien
1. v. Crier.
er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
fast
1. v. Presque.
Ich bin fast fertig.
J'ai presque fini.
2. v. À peu près.
Das ist fast so wie in der Schule.
C'est à peu près comme être à l'école.
fasen

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire