Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

seit
1. prep. Depuis.
2. prep. Dès.
Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr seit längerem auf der Lauer lag.
Une souris craignait un chat qui dès longtemps la guettait au passage. — (Jean de La Fontaine, Fables : La Ligue des Rats)
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Baby
1. n. Bébé.
Sie erwartet ein Baby.
geboren
1. adj. né
Bernadette Chirac, geborene Bernadette Chodron de Courcel
Bernadette Chirac, née Bernadette Chodron de Courcel
2. v. Participe parfait de gebären (« donner naissance à »).
ich wurde in Pfullendorf geboren
je suis né à Pfullendorf
gebären
1. v. Accoucher.
„Solange in Chefetagen bevorzugt Männer eingestellt werden, weil sie keine Kinder gebären, (…) solange wird es schwierig sein, echte Chancengleichheit zu verwirklichen“ (www.focus.msn.de)
2. v. Donner naissance à
Sie gebar Zwillinge.
Elle a donné naissance à des jumeaux.
geb
ist
1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
sind
1. v. Du verbe sein à la première et troisième personnes du pluriel au présent de l'indicatif.
Wir sind nicht gekommen.
Nous ne sommes pas venus.
Sie sind echt klein.
Ils sont vraiment petits.
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
kaum
1. v. À peine.
Kaum waren sie eingetreten, da verschloss er die Tür und drehte den Schlüssel zweimal herum.
À peine sont-ils entrés qu'il ferme la porte à double tour.
mehr
1. adj. Comparatif de viel ; plus.
2. v. Plutôt.
Er ist mehr der ruhige Typ.
C'est plutôt le type calme.
aus
1. prep. De (désigne la provenance).
Ich komme aus der Schweiz.
Je viens de Suisse.
2. adj. (Familier) Arrêté, fini.
Das licht ist aus.
La lumière est éteinte.
Der Film ist aus.
Le film est fini.
3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Haus
1. n. Maison (bâtiment, habitation).
Sein Haus stand einsam auf einem Hügel. Von dort blickte man über die Dächer der anderen Häuser der Stadt.
Sa maison se trouvait seule sur une colline. De là, on avait une vue sur les toits des autres maisons de la ville.
2. n. (Au singulier) Maisonnée.
3. n. Famille.
Sie verkehrt in den besten Häusern der Stadt.
Elle côtoie les meilleures familles de la ville.
4. n. Maison (dans le sens de dynastie).
Kennen Sie das Haus Wittelbach (die Wittelsbacher)? Oder das Haus Habsburg (die Habsburger)? Kennen Sie deren Einfluss auf die Geschichte der Länder?
Connaissez-vous la maison de Wittelsbach ? Ou la maison de Habsbourg ? Savez-vous l'influence qu'elles ont eu sur l'histoire des pays ?
5. n. Maison (dans le sens d'entreprise).
gekommen
1. v. Participe passé du verbe kommen.
kommen
1. v. Verbe de mouvement :
(Suivi de : an + accusatif, nach + datif, zu + datif) Venir, aller (à, chez) (en se rapprochant).
Wir kamen an den Fluß, an die Brücke.
Nous arrivâmes au fleuve, au pont.
Die Matrosen kamen an Land
Les marins débarquèrent.
Mein Vater kommt nach Dienstschluß gleich nach Hause.
Après son service, mon père rentre tout de suite à la maison.
Er kommt oft nach Berlin.
Il vient souvent à Berlin.
Sie kommt heute zum Abendessen zu uns.
Elle vient chez nous aujourd'hui pour le dîner.
Wie komme ich zum Rathaus ?
Comment puis-je me rendre à la mairie ?
Er kam zur Armee.
Il fit son service.
Die Sache kam vor Gericht.
L'affaire vint devant la justice.
(Suivi de : aus + datif, von + datif) Venir, arriver de quelque part (en s'éloignant).
Der Zug kommt aus Berlin.
Le train vient de Berlin.
Der Glückwunsch kommt von Herzen.
Ce souhait vient du cœur.
Ich komme gerade von ihm, von dort, von daheim, von der Arbeit.
J'arrive tout droit de chez lui, de là-bas, de chez moi, du travail.
Von den Schülern kamen nur falsche Antworten.
Les élèves ne donnèrent que des réponses fausses.
Der Sturm kam von der Seite
La tempête (ou l'attaque) vint de ce côté.
Die Straße, die von Halle kommt.
la route qui vient de Halle.
Von rechts kam** ein schmaler Weg*
sur la droite partait un petit chemin (* : on dit en français exactement l'inverse de l'allemand : venir / partir…).*
Aus kleinen Verhältnissen kommen.
venir d'un milieu modeste.
(Suivi de : aus + datif) Disparaître (d'un endroit).
Er ist mir ganz aus den Augen gekommen.
Je l'ai complètement perdu de vue.
Das Buch kommt nicht aus meinen Händen.
Je garde le livre dans mes mains (litt. : le livre ne disparaît pas de mes mains).
(Suivi de durch + accusatif, über + accusatif) Passer (par un endroit).
Ich bin dieses Mal über Frankfurt gekommen.
Cette fois-ci, je suis passé par Francfort.
Der Zug kommt auch über (durch) Leipzig.
Le train passe également par Leipzig.
Auf unserer Reise kamen wir durch die ganze Republik.
Au cours de notre voyage, nous avons traversé toute la république.
Viele Schiffe kommen durch die Schleuse.
De nombreux bateaux passent par l'écluse.
(figuré) Nach diesem Entschluss kamen Ruhe und Frieden über sie.
Après cette résolution, elle se sentit en paix avec elle-même.
(Suivi de : in + accusatif, auf + accusatif) Rentrer (dans une école, une université…), aller (à un endroit sans l'avoir choisi).
Unsere Tochter kommt nächstes Jahr in die Schule.
Notre fille rentre à l'école l'an prochain.
Mein Bruder kommt auf die Fachhochschule, die Universität.
Mon frère commence une école professionnelle, l'université.
Sie kam sofort ins Krankenhaus.
Elle rentra tout de suite à l'hôpital.
Er kam ins Gefängnis.
Il fut mis en prison.
(figuré) Argwohn kam in seine Seele.
Il devint méfiant (litt. : vint dans son âme)
(Constructions diverses) Aller, être placé.
Das Geschirr kommt in die Anrichte.
La vaisselle va dans le buffet.
Auf das Heft kommt der Name des Schülers.
Sur le cahier, on met le nom de l'élève.
Zwischen die getrockneten Pflanzen kommt Löschpapier.
Mettre du buvard entre les plantes séchées.
(Constructions diverses) Sortir, apparaître.
Die ersten Knospen, Blüten, Schneeglöckchen kommen schon.
Les premiers bourgeons, les premières fleurs, les premiers perce-neige apparaissent déjà.
Die Bohnen, die Erbsen kommen.
Les haricots, les petits pois sont en pousse.
Aus der Wunde kam etwas Blut.
Un peu de sang sortit de la plaie.
Der Mond kommt aus den Wolken.
La lune sort des nuages.
Die Wahrheit wird schon an den Tag, ans Licht kommen.
La vérité finira bien par éclater, par apparaître.
Keine Klage kam über seine Lippen.
Aucune plainte ne franchit ses lèvres.
Die Reue kam zu spät.
Le remords vint trop tard.
(Sans complément circonstanciel de lieu ) Venir ou arriver (sans préciser si on arrive ou si on part).
Am Abend kam mein Onkel
Le soir, mon oncle arriva.
Der Zug ist vor einer halben Stunde gekommen
Le train est arrivé il y a une demi-heure.
Er kann (muss) jeden Augenblick kommen
Il devrait arriver d'un instant à l'autre (litt. : il peut, il doit venir chaque instant).
Zur rechten Zeit (gerade recht, pünktlich) kommen
Arriver à temps (à l'heure, pile à l'heure).
Zur Unzeit kommen
Venir à une heure indue.
Überraschend kommen
Venir à l'improviste.
In letzter Minute, kurz vor Toresschluss, zu früh kommen
Arriver à la dernière minute, juste avant la fermeture des portes, trop tôt.
Sie kam (mir) (un)gelegen, unerwartet

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire