Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Seine
1. n. (Géographie) Seine (fleuve français).
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
sein
1. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Lippen
Lippe
1. n-f. (Anatomie) Lèvre, partie extérieure qui borde la bouche. (usage) souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure.
Lippen werden oft als Symbol für Sinnlichkeit angesehen.
Les lèvres sont souvent vues comme un symbole de sensualité.
2. n. (Cours d'eau) Lippe.
schmeckten
so
1. v. Ainsi.
So habe ich das noch nicht gesehen.
Je ne l'ai pas vu ainsi.
2. v. Ainsi que (vieilli) S'emploie (ici) pour débuter une comparaison.)
So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ...
Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ...
3. v. Comme ça.
4. v. Tellement.
Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen.
On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder.
5. v. Aussi.
Sie ist genau so schön wie ihre Mutter.
Elle est aussi belle que sa mère.
Sie wissen das genau so gut wie ich.
Vous savez cela aussi bien que moi.
Gut
1. n. Bien.
Nahrung ist das wichtigste Gut des Menschen.
Die Gesundheit ist das höchste (wertvollste) Gut.
La santé est le bien le plus précieux.
2. adj. Bon.
Verteufelt gut!
Diablement bon !
3. v. Bien.
und
1. conj. Et.
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
konnte
1. v. Première personne du singulier du prétérit de können.
können
1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose.
Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten.
Il peut retenir son souffle pendant trois minutes.
„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
« Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit.
Ich kann aufbleiben solang ich will.
Je peux rester autant que je veux.
3. v. (Auxiliaire) Savoir, connaitre.
Sie kann Deutsch sprechen.
Elle sait parler allemand.
Er kann kein Französich.
Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français.
Kannst du es?
Sais-tu le faire ?
4. v. (Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de.
Nein, ich kann nicht.
Non, je ne peux pas.
Er hat gekonnt.
Il a été capable. / Il a pu (le faire).
Das hätte ich nicht gekonnt.
Ça, je n'aurais pas su / pu le faire.
5. v. (Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir.
Nächstes Jahr is'n Schaltjahr. – Das kann nich'. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!
L'année prochaine est une année bissextile. – Ça s'peut pas. L'année dernière était une année bissextile !
Sein
1. n. Être.
2. v. Être.
Ich bin zu Hause.
Je suis à la maison.
Wie alt bist du?
Quel âge as-tu ?
Diese Mauer ist drei Meter hoch.
Ce mur mesure trois mètres.
Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
Être ou ne pas être, cela est la question.
3. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre)
Der Mann sucht seinen Hut.
L'homme cherche son chapeau.
Das Kind sucht seine Spielsachen.
L'enfant cherche ses jouets.
Parfüm
1. n. Parfum.
Dieses Parfüm ist mir zu aufdringlich.
riechen
1. v. (+ accusatif) Sentir (quelque chose).
Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts.
Avec mon rhume, je ne sens rien du tout.
Ich rieche sein Parfüm.
Je sens son parfum.
2. v. (t) (an + datif) Sentir (quelque chose), respirer (l'odeur de) quelque chose, humer.
Ich rieche am Käse.
Je sens/hume le fromage.
3. v. (i) Empester, sentir (mauvais).
Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon.
Le poisson n'est plus frais ; il empeste déjà.
4. v. (nach + datif) Sentir (quelque chose), avoir une odeur, un parfum.
Sie roch viel zu stark nach Parfüm.
Elle sentait beaucoup trop le parfum.
Es riecht sehr lecker.
Ça sent très bon.
5. v. (Familier) Tolérer (quelqu'un), (ne pas pouvoir) sentir, piffrer (quelqu'un).
Ich kann ihn nicht riechen.
Je ne peux pas le sentir.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire