| nach |
| 1. v. À l'issue de, au terme de, enfin. | |
| Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen. | |
| J'ai gagné des cadeaux à l'issue de nombreux concours. | |
| 2. v. Petit à petit, au fur et à mesure. | |
| Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte. | |
| Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu'elle s'imaginait. | |
| 3. v. Toujours, comme avant. | |
| Er bleibt nach wie vor. | |
| Il est toujours le même. | |
| 4. prep. Derrière. | |
| Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen. | |
| Je marche derrière lui afin de le protéger. | |
| 5. prep. Après, à la suite de. | |
| Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père. | |
| Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s'asseoir sur mon trône ? | |
| Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück. | |
| Je rentre à la maison après l'école. | |
| 6. prep. (Figuré) D'après, selon, suivant (en postposition). | |
| C'est son point de départ et, si j'en crois mon expérience/d' expérience, ça fonctionne. | |
| À mon avis, la télévision demande peu d'initiative personnelle et d'efforts de pensée. | |
| 7. prep. Vers, à, en direction de, envers, pour. | |
| Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle. | |
| Geht nach recht! | |
| Allez à droite ! | |
| deiner |
| 1. adj. Adjectif possessif au génitif : ta, tes. | |
| 2. n. Deuxième personne du singulier au génitif. | |
| tiefen |
|
| tief |
| 1. adj. Bas, profond. | |
| Bräune |
| 1. bronzage | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| urteilen |
|
| sieht |
| 1. (il) voit | |
| sehen |
| 1. v. Voir. | |
| Siehst du das Licht? | |
| Vois-tu cette lumière ? | |
| Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel. | |
| Nous voyons votre maison depuis la colline. | |
| Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne. | |
| J'ai vu un magnifique ciel rempli d'étoiles. | |
| Es |
| 1. n. (Psychologie) Ça. | |
| 2. n. (Musique) Mi bémol. | |
| 3. n. Pluriel de E. | |
| 4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| aus |
| 1. prep. De (désigne la provenance). | |
| Ich komme aus der Schweiz. | |
| Je viens de Suisse. | |
| 2. adj. (Familier) Arrêté, fini. | |
| Das licht ist aus. | |
| La lumière est éteinte. | |
| Der Film ist aus. | |
| Le film est fini. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu | |
| als |
| 1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que. | |
| Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna. | |
| Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini. | |
| Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie | |
| 2. conj. En tant que, en qualité de. | |
| Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante | |
| Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr | |
| Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement | |
| 3. conj. (Comparaison) Que. | |
| Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un. | |
| Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur. | |
| 4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si | |
| Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir | |
| 5. conj. Exclamation contredisant son contenu | |
| Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit ! | |
| wenn |
| 1. conj. Indique la condition, le présupposé - Si. | |
| Wenn Sie das tun, werden sie gewinnen. Wenn nicht, dann nicht. - Si vous faites cela, vous gagnerez. Sinon, non. | |
| Wenn ich mich nicht täusche, fuhr sie einen roten VW. - Si je ne me trompe pas, elle conduisait une VW rouge. | |
| Mach das sofort, wenn du kannst. - Fais-le tout de suite si tu peux | |
| 2. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule en même temps ou juste après celle de la subordonnée - Dès que, lorsque, quand. | |
| Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt. - Je t'avertirai quand elle arrivera. | |
| Wenn ich Nachricht von ihr bekommen habe, rufe ich dich an. - Dès que j'aurai de ses nouvelles, je t'appelle | |
| 3. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule chaque fois qu'intervient celle de la subordonnée - Lorsque, quand, toutes les fois que. | |
| Wenn der Winter kommt, reisen die Badegäste ab. - Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent. | |
| Immer wenn er kam, brachte er eine Flasche Rotwein mit. - Chaque fois qu'il venait, il apportait une bouteille de vin rouge. | |
| 4. conj. Indique la concession avec auch, doch, schon, gleich - Bien que, même si. | |
| Warum machst Du das, wenn es Dir doch unangenehm ist?. Pourquoi le fais-tu alors que ça t'est désagréable ? | |
| Wenn die Zeit auch kurz war, so war es doch schön. Même si ce fut / c'était de courte durée, ce fut / c'était bien. | |
| 5. conj. Indique le souhait, souvent avec le subjonctif II et avec bloß, doch ou nur - Si (seulement). | |
| Wenn sie doch bald käme! - Si seulement elle arrivait vite ! | |
| Wenn es morgen bloß nicht regnet! - Pourvu qu'il ne pleuve pas demain ! | |
| 6. conj. Voir aussi als wenn et wie wenn pour indiquer une comparaison irréelle. | |
| als wenn |
| 1. conj. Indique une comparaison hypothétique, on ne peut pas inverser l'ordre des propositions, et dans la langue parlée le subjonctif II laisse souvent la place à l'indicatif. | |
| Sie hat »Tschüß« gesagt, so, als wenn sie Zigaretten holen ginge, und ist nie wiedergekommen. - Elle a dit "ciao" comme si elle partait chercher des cigarettes et n'est jamais revenue. | |
| Er benimmt sich, als wenn er alleine im Zimmer wäre. - Il se comporte comme s'il était seul dans la pièce. | |
| Er sieht so aus, als wenn er die ganze Nacht nicht geschlafen hätte. On dirait qu'il n'a pas dormi de la nuit. | |
| du |
| 1. n. Tu : seconde personne du singulier au nominatif. | |
| deinen |
| 1. adj. Adjectif possessif ton. | |
| Urlaub |
| 1. n-m. Les vacances. | |
| Wir fahren in Urlaub. | |
| Nous allons en vacances. | |
| meistens |
| 1. v. D'ordinaire | |
| am |
| 1. prep. Contraction de an dem. | |
| an |
| 1. prep. (Indication de lieu) À, sur, contre. | |
| Das Bild hängt an der Wand. | |
| L'image est accrochée au mur. | |
| Bleib an diesem Ort. | |
| Reste à cet endroit (datif). | |
| Ich war am Bahnhof. | |
| J'étais à la gare (datif). | |
| 2. prep. Près de. | |
| 3. prep. (Indication de temps) Sans traduction en français. | |
| Am Dienstag. | |
| Mardi. | |
| Am Wochenende. | |
| La fin de semaine. | |
| 4. prep. À, sur. | |
| Ich hänge das Bild an die Wand. | |
| J'accroche l'image au mur. | |
| 5. prep. À, pour, destinataire. | |
| Kannst du zum Öffnen an die Tür gehen? | |
| Peux-tu aller ouvrir la porte ? (accusatif). | |
| Ich möchte einen Brief an meine Mutter schreiben. | |
| Je voudrais écrire une lettre à ma mère (accusatif). | |
| An: – Zeichenfolge, die das Eingabe-Feld für einen Empfänger kennzeichnet (E-Mail, Formular). | |
| Chaîne de signes identifiant le champ pour le destinataire. | |
| 6. v. (Familier) En marche. | |
| Das Licht ist an(geschaltet). | |
| La lumière est allumée. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Strand |
| 1. n-m. Plage. | |
| Am Strand sein. | |
| Être à la plage. | |
| Zum Strand gehen. | |
| Aller à la plage. | |
| verbracht |
| 1. v. 2(e) personne du pluriel de l'indicatif du prétérit actif du verbe : verbrechen. | |
| 2. v. Participe passé du verbe : verbringen | |
| verbringen |
| 1. v. Passer (du temps). | |
| Ich verbringe nirgendwo viel Zeit. | |
| verbrechen |
| 1. v. Faire une bêtise. | |
| was haben wir denn verbrochen ? : qu'avons-nous fait comme bêtise ? | |
| (figuré) er hat wieder ein neues Buch verbrochen : il a encore pondu un nouveau livre. | |
| hättest |
|
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
