| mittlerweile |
| 1. v. Dans l'intervalle. | |
| Stand |
| 1. n-m. Être debout, position immobile. | |
| Die nächste Übung beginnen wir im Stand. | |
| Le prochain exercice commence en position debout. | |
| Der Wankelmotor verbraucht sogar im Stand Benzin. | |
| Le moteur de Wankel consomme de l'essence même à l'arrêt. | |
| 2. n-m. Place, position pour se tenir debout, stand. | |
| Er suchte sich einen geschützten Stand. | |
| Il se cherche une position à couvert. | |
| kommen Sie auf der Messe zu unserem Stand. | |
| Venez à la foire sur notre stand. | |
| 3. n-m. Poste de conduite. | |
| in den Stand steigen | |
| Prendre le volant. | |
| 4. n-m. Box dans une étable. | |
| Im ersten Stand befanden sich ein Esel und ein Ochse. | |
| Dans le premier box il y avait un âne et un bœuf. | |
| 5. n-m. État, situation. | |
| Stand der Technik | |
| L'état de l'art. | |
| der finanzielle Stand der Firma. | |
| La situation financière de l'entreprise. | |
| 6. n-m. État civil, situation familiale. | |
| lediger Stand | |
| situation : célibataire | |
| 7. n-m. Situation professionnelle. | |
| dem Stand der Kaufleute angehören. | |
| Faire partie des commerciaux. | |
| 8. n-m. (Histoire) Ordre, classe. Par extension représentant d'un ordre. | |
| Im Mittelalter war die Gesellschaft in drei Stände unterteilt. | |
| Au Moyen-âge, la société était divisée en trois ordres. | |
| Dritter Stand | |
| Tiers état | |
| 9. n-m. (Suisse) Canton. | |
| 10. n-m. (Chasse) Cheptel, gibier. | |
| Diese Jagdzeit hat der Stand sich wieder erweitert. | |
| Cette saison, le gibier est plus nombreux. | |
| stehen |
| 1. v. Être debout, se tenir debout. | |
| 2. v. Se dresser. | |
| 3. v. Figurer, apparaitre (sur une liste). | |
| Das steht nicht in dem Wörterbuch. | |
| Ça ne figure pas dans le dictionnaire. | |
| 4. v. Rester droit/tranquille. | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| draußen |
| 1. v. Dehors ; à l'extérieur | |
| Hunde müssen draußen bleiben. | |
| auf |
| 1. prep. (Sdatif) Sur. | |
| Er ist auf dem Tisch. | |
| Il est sur la table. | |
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| Le livre est posé sur la table. | |
| 2. prep. (Saccusatif) Sur. | |
| Er geht auf den Tisch. | |
| Il va sur la table. | |
| Leg das Buch auf den Tisch! | |
| Pose le livre sur la table ! | |
| 3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île. | |
| auf Korsika. | |
| En Corse. | |
| 4. prep. En, en parlant d'une langue. | |
| Sie haben auf Deutsch gesprochen. | |
| Ils ont parlé en allemand. | |
| 5. v. (Informel) Ouvert. | |
| Die Tür ist auf. | |
| La porte est ouverte. | |
| 6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture). | |
| Hast du deine Suppe auf? | |
| Est-ce que t'as fini ta soupe ? | |
| Die Milch is' auf. | |
| Y a plus de lait. (Le lait a été fini.) | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| Bürgersteig |
| 1. n-m. Trottoir. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| sah |
| 1. (je) vis | |
| 2. (il) vit | |
| sehen |
| 1. v. Voir. | |
| Siehst du das Licht? | |
| Vois-tu cette lumière ? | |
| Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel. | |
| Nous voyons votre maison depuis la colline. | |
| Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne. | |
| J'ai vu un magnifique ciel rempli d'étoiles. | |
| durch |
| 1. prep. À travers, par. | |
| Durch die Wand. | |
| À travers le mur. | |
| Er kam durch die Tür. | |
| Il est venu par la porte. | |
| 2. prep. Via, par, grâce à. | |
| Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt. | |
| Je l'ai connue par mon ami. | |
| 3. prep. (Pour introduire un complément dans une phrase passive, voir note) À cause de, par. | |
| Er wurde durch einen Schuss getötet. | |
| Il a été tué par un coup de feu. | |
| 4. prep. (Mathématiques) Divisé par. | |
| 5. postp. Durant, (tout) au long de. | |
| Den ganzen Tag durch. | |
| Toute la journée durant. | |
| 6. postp. (Informel) (Avec un indicateur de temps) Passé. | |
| Es ist acht Uhr durch. | |
| Il est huit heures passées. | |
| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Fenster |
| 1. n. (Architecture) (Menuiserie) Fenêtre. | |
| Schließ bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt. | |
| 2. n. Informatique Fenêtre. | |
| nochmals |
|
| herein |
| 1. v. Indique un mouvement simultanément en direction du locuteur et vers l'intérieur d'un lieu. (équivalent manquant) | |
