| mein |
| 1. adj. Mon. | |
| Das ist meine Idee. | |
| C'est mon idée. | |
| Sie gibt meinen Kindern Geld. | |
| Elle donne de l'argent à mes enfants. | |
| Mann |
| 1. n-m. Homme ; être humain mâle. | |
| 2. n-m. Époux. | |
| 3. interj. Expression de colère ou de surprise. | |
| liest |
| 1. (tu) lis | |
| 2. (il) lit | |
| lesen |
| 1. v. Lire. | |
| Ich lese ein Buch | |
| Je lis un livre. | |
| Habt ihr dieses Magazin gelesen? | |
| Avez-vous lu ce magazine ? | |
| Wir lasen in der Presse, dass Michaël Jackson Tod war | |
| Nous lûmes dans la presse que Michaël Jackson était mort. | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Zeitung |
| 1. n-f. Journal. | |
| Ich lese wenig Zeitung. | |
| während |
| 1. conj. Exprime une durée ou un moment, une période Pendant que, alors que. | |
| Während die Nacht kam, lag sie in seinen Armen. - Alors que la nuit tombait, elle était dans ses bras. | |
| Sie schälte Kartoffeln, während er abwusch. - Elle épluchait des pommes de terre tandis qu'il faisait la vaisselle. | |
| Während die Frauen schlafen. - Pendant que les femmes dorment (titre allemand d'une histoire de (W;Javier Marías). | |
| 2. conj. Exprime une contradiction, un contraste Tandis que, alors que. | |
| Sie haben mir dieses und jenes versprochen, während Sie genau das Gegenteil tun. - Vous m'avez promis telle et telle chose, alors que vous faites tout le contraire. | |
| Sie treibt viel Sport, während er am liebsten vor dem Fernseher sitzt. - Elle fait beaucoup de sport, tandis que lui préfère regarder la télé | |
| 3. prep. Pendant, durant, au cours de, lors de. | |
| Während des Marathons gingen ihm die Kräfte aus. | |
| Pendant le marathon, les forces l'abandonnèrent. | |
| Während eines Treffens darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| Sein |
| 1. n. Être. | |
| 2. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 3. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| Frühstück |
| 1. n. Petit déjeuner, déjeuner (repas du matin). | |
| In Japan isst man Reis, Natto, gebratenen Fisch und Misosuppe zum Frühstück. | |
| Au Japon, on mange du riz, du Natto, du poisson grillé et de la soupe miso au petit déjeuner. | |
| isst |
| 1. v. Du verbe essen aux deuxième et troisième personnes du singulier au présent de l'indicatif. | |
| essen |
| 1. v. Manger (pour les humains). | |
| Ich esse einen Apfel. | |
| Je mange une pomme. | |
| Er hat Nüsse gegessen. | |
| Il a mangé des noix. | |
| Sie aßen sehr viel. | |
| Eux mangeaient énormément. | |
| 2. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de essen. | |
| Wir essen einen Apfel. | |
| Nous mangeons une pomme. | |
| 3. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de essen. | |
| Sie essen einen Apfel. | |
| Ils/Elles mangent une pomme. | |
