| kein |
| 1. adj. Aucun. Aucune. | |
| Davon habe ich keine Ahnung. | |
| Je n'en ai aucune idée. | |
| Es ist kein Brot mehr da. | |
| Il ne reste plus de pain. | |
| Ich habe noch keine Pläne. | |
| Je n'ai encore rien de prévu. | |
| Sie trägt keine Strümpfe. | |
| Elle a les pieds nus. (Ihre Füße sind nackt.) | |
| Mann |
| 1. n-m. Homme ; être humain mâle. | |
| 2. n-m. Époux. | |
| 3. interj. Expression de colère ou de surprise. | |
| bemerkt |
| 1. (il) remarque | |
| 2. (vous) remarquez | |
| 3. remarqué | |
| bemerken |
| 1. remarquer, apercevoir | |
| 2. discerner | |
| wenn |
| 1. conj. Indique la condition, le présupposé - Si. | |
| Wenn Sie das tun, werden sie gewinnen. Wenn nicht, dann nicht. - Si vous faites cela, vous gagnerez. Sinon, non. | |
| Wenn ich mich nicht täusche, fuhr sie einen roten VW. - Si je ne me trompe pas, elle conduisait une VW rouge. | |
| Mach das sofort, wenn du kannst. - Fais-le tout de suite si tu peux | |
| 2. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule en même temps ou juste après celle de la subordonnée - Dès que, lorsque, quand. | |
| Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt. - Je t'avertirai quand elle arrivera. | |
| Wenn ich Nachricht von ihr bekommen habe, rufe ich dich an. - Dès que j'aurai de ses nouvelles, je t'appelle | |
| 3. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule chaque fois qu'intervient celle de la subordonnée - Lorsque, quand, toutes les fois que. | |
| Wenn der Winter kommt, reisen die Badegäste ab. - Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent. | |
| Immer wenn er kam, brachte er eine Flasche Rotwein mit. - Chaque fois qu'il venait, il apportait une bouteille de vin rouge. | |
| 4. conj. Indique la concession avec auch, doch, schon, gleich - Bien que, même si. | |
| Warum machst Du das, wenn es Dir doch unangenehm ist?. Pourquoi le fais-tu alors que ça t'est désagréable ? | |
| Wenn die Zeit auch kurz war, so war es doch schön. Même si ce fut / c'était de courte durée, ce fut / c'était bien. | |
| 5. conj. Indique le souhait, souvent avec le subjonctif II et avec bloß, doch ou nur - Si (seulement). | |
| Wenn sie doch bald käme! - Si seulement elle arrivait vite ! | |
| Wenn es morgen bloß nicht regnet! - Pourvu qu'il ne pleuve pas demain ! | |
| 6. conj. Voir aussi als wenn et wie wenn pour indiquer une comparaison irréelle. | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Frau |
| 1. n-f. Femme, être humain adulte de sexe féminin. | |
| Ich habe diese Frau nie zuvor gesehen. | |
| Je n'ai jamais vu cette femme auparavant. | |
| 2. n-f. Épouse. | |
| Wollen Sie Ihre Frau lieben und achten und ihr die Treue halten? | |
| 3. n-f. Madame ; terme courtois pour une femme, qui a pratiquement remplacé Fräulein (« mademoiselle »). | |
| Sie heißt Frau Müller. | |
| Elle se nomme madame Müller. | |
| 4. n-f. (Vieilli) Dame. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| anderes |
|
| anderer |
| 1. adj. Autre (dans le sens de différent). | |
| Ich wünschte, ich wäre in einer anderen Situation. | |
| Je préférerais être dans une autre situation. | |
| 2. adj. Autre (dans le sens de nouveau). | |
| Ein anderer Mann kam hinzu. | |
| Un autre homme nous rejoignit. | |
| 3. adj. (Vieilli) Deuxième. | |
| Der andere Bruder : le frère puîné. | |
| Make |
|
| up |
|
| trägt |
| 1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de tragen (« porter »). | |
| tragen |
| 1. v. Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un habit ou une chaussure, porter un enfant. | |
| Sie trägt einen Korb am Arm. | |
| * Elle porte un panier au bras. | |
| Du trägst einen komischen Namen. | |
| Tu portes un drôle de nom. | |
| Sie trägt ein schwarzes Kleid. | |
| Elle porte une robe noire. | |
| Schuhgröße 45 tragen. | |
| Chausser du 45. | |
| Sie trägt ein Kind. | |
| Elle porte un enfant. | |
| Seine Stimme trug weit. | |
| Sa voix portait loin. | |
| 2. v. Porter, produire des fruits. | |
| Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut. | |
| Le pommier donne de nouveau énormément de fruits cette année. | |
| 3. v. Supporter, endurer. | |
| Einsamkeiten, schwer zu tragende, allein und nie vor Zeugen. | |
| Des solitudes difficiles à supporter, seul et jamais devant témoins. | |
| 4. v. Payer, prendre en charge. | |
| Das Museum wird von der Firma getragen. | |
| Le musée est payé (ou financé) par l'entreprise. | |
