| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| gewissem |
|
| gewiss |
| 1. adj. Certain, donné. | |
| Nach dem Vorfall empfindete ich eine gewisse Verlegenheit gegenüber die Mutter. | |
| Après l'incident, j'éprouvai un certain embarras envers la mère. | |
| Zu einer gewissen Zeit hat jemand geschrien, aber danach wurde alles wieder still. | |
| À un moment donné, quelqu'un a crié, mais après, tout est redevenu silencieux. | |
| 2. v. Certainement. | |
| Aber gewiss! | |
| Mais (très) certainement ! | |
| Er hat das gewiss mit Absicht gemacht. | |
| Il l'a certainement fait intentionnellement. | |
| Sinne |
| 1. n-m. Nominatif pluriel du substantif : Sinn. | |
| 2. n-m. Génitif pluriel du substantif : Sinn. | |
| 3. n-m. Accusatif pluriel du substantif : Sinn. | |
| Sinn |
| 1. n-m. (Biologie) Sens. | |
| Blinde haben oft einen sehr ausgeprägten Gehörsinn. | |
| Les aveugles ont souvent une ouïe très développée. | |
| 2. n-m. Sens, signification. | |
| Dieses Wort wird in einem anderen Sinn gebraucht. | |
| Ce mot est employé avec un autre sens. | |
| Nennen Sie mir den Sinn, die Bedeutung dieses Symbols! | |
| Dites-moi le sens, la signification de ce symbole ! | |
| In engerem Sinne, nach dem Buchstaben des Gesetzes. (wörtlich: ... in aller Strenge des Buchstabens) | |
| Au sens étroit, dans toute la rigueur de la lettre. | |
| 3. n-m. Sentiment, penchant. | |
| ist |
| 1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| das |
| 1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. . | |
| Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn. | |
| J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro. | |
| 2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif. | |
| Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.) | |
| Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.) | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| 3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. . | |
| Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen. | |
| La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Leben |
| 1. n. Vie. | |
| Ein Leben ohne Liebe ist kein Leben | |
| Une vie sans amour, ce n'est pas une vie. | |
| 2. v. Vivre. | |
| Glücklich, zufrieden und ruhig leben. | |
| Vivre heureux, content et tranquille. | |
| 3. v. Habiter. | |
| Er hat lange unter uns gelebt. | |
| Il a longtemps habité parmi nous. | |
| nur |
| 1. v. Ne … que, seulement. | |
| Ich will nur das. | |
| Je ne veux que ça. | |
| Nur der erste Schritt kostet etwas. | |
| Il n'y a que le premier pas qui coûte. | |
| Geh nur! | |
| T'inquiète, vas-y! | |
| So viel ich nur kann. | |
| Nur zu! | |
| Serre-toi! | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| Traum |
| 1. n-m. Rêve. | |
