| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Pause |
| 1. n-f. La pause. | |
| 2. n-f. La récréation ou la récré. | |
| 3. n-f. Le calque. | |
| tranken |
|
| trinken |
| 1. v. Boire. | |
| Sie hat das ganze Bier getrunken! | |
| Elle a bu toute la bière ! | |
| Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. | |
| Les enfants devraient boire du lait tous les jours. | |
| Sie baten mich um etwas zu trinken. | |
| Il me demandèrent quelque chose à boire. | |
| alle |
| 1. adj. Tous. | |
| alles |
| 1. n. Forme neutre au nominatif, accusatif et génitif du pronom indéfini all. | |
| zusammen |
| 1. v. Ensemble, conjointement. | |
| Sie haben das Buch zusammen verfasst, ohne sich je zu treffen — alles läufte Online. | |
| Ils ont écrit ce livre ensemble, sans jamais se rencontrer : tout s'est fait par internet. | |
| Frau Kappartz leitet die Abteilung zusammen mit Herrn Kauermann. | |
| Mme Kappaz et M. Kauermann dirigent ensemble le département. | |
| 2. v. (En particulier) Ensemble en tant que partenaires ou alliés. | |
| Spieler der beiden Vereine hatten 1995 ein Match zusammen gegen einer polnisch-französischen Mannschaft gespielt. | |
| En 1995, des joueurs des deux clubs avaient disputé un match ensemble contre une équipe franco-polonaise. | |
| „Zusammen gegen Korruption“, konnte man auf Plakate lesen. | |
| « Tous unis contre la corruption », pouvait-on lire sur des pancartes. | |
| 3. v. Ensemble (qui se trouve au même lieu au même moment). | |
| Die Ermittler versuchen herauszufinden, ob das Opfer zusammen mit ihrer Schwester reiste. | |
| Les enquêteurs tentent de déterminer si la victime voyageait avec sa sœur. | |
| Wir gehen oft zusammen spazieren. | |
| Nous nous promenons souvent ensemble. | |
| 4. v. Ensemble, en relation amoureuse. | |
| Ich wusste gar nicht, dass Petra und Heiko zusammen sind. | |
| Je ne savais pas du tout que Petra et Heiko étaient en couple. | |
| Yogi |
|
| Tee |
| 1. n-m. Thé. | |
| Kaffee und Tee sind beliebte Getränke. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Seine |
| 1. n. (Géographie) Seine (fleuve français). | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| Seele |
| 1. n-f. Âme. | |
| Er hat seine Seele dem Teufel verkauft. - Il a vendu son âme au diable | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| reinigen |
| 1. v. Nettoyer. | |
| Reinige hin und wieder deine Computermaus, denn das spart Nerven. | |
| schien |
| 1. (il) sembla | |
| scheinen |
| 1. v. Briller, poindre (littéraire). | |
| Die Sonne scheint. | |
| Le soleil brille. | |
| 2. v. Paraître, sembler, avoir l'air, figurer. | |
| Sie scheinen im Unrecht zu sein. | |
| Il semble que vous ayez tort. | |
| Mir schien, dass… | |
| Je me figurais que… | |
| Mir scheint, dass… | |
| Il me semble que… | |
