Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
streiche
streichen
1. v. peindre
2. v. annuler
nicht
1. v. Pas.
Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland.
Sie können nicht mehr. Ich auch nicht.
Bitte nicht stören!
Ne pas déranger s'il vous plaît !
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
Mal
1. n. Fois.
Das erste Mal.
La première fois.
Es war ein Mal…
Il était une fois…
Mehrere Male.
Plusieurs fois, à plusieurs reprises.
Zwei Mal Zwei sind Vier.
Deux fois deux font quatre.
2. n. Lorsque.
Jedes Mal wenn der Winter kommt, reisen die Badenden ab.
Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent.
3. n. Marque, tache sur le corps, grain de beauté, cicatrice.
4. v. (Familier) Parfois, une fois.
Mal seh' ich sie, mal nicht. : « Parfois je la vois, parfois pas. »
5. v. Fois (en mathématiques).
Drei mal drei sind neun. : « Trois fois trois font neuf. »
6. v. (Familier) Rend un impératif plus gentil, comme "un peu".
Komm mal her ! : « Viens (un peu) par ici ! »
Warte mal ! : « Attends voir ! »
7. v. Impératif singulier de malen.
malen
1. v. Peindre.
Butter
1. n-f. Beurre (aliment).
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
mein
1. adj. Mon.
Das ist meine Idee.
C'est mon idée.
Sie gibt meinen Kindern Geld.
Elle donne de l'argent à mes enfants.
Brot
1. n. Pain, dans le sens un pain et du pain.
Heute habe ich ein Brot gebacken.
Aujourd'hui, j'ai cuit un pain.
2. n. (Figuré) Salaire, croûte.
Er verdient sich sein Brot in der Fabrik.
Il gagne sa croûte à l'usine.
3. n. (Métaphore) Nourriture.
Sie denken nur an Brot und Spiele.
Ils ne pensent qu'à manger et à jouer.
das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
fällt
1. (il) tombe
2. (il) abat
fällen
1. v. Rendre (un jugement), prendre (une décision)
fallen
1. v. Tomber.
Sie fiel zu Boden.
Elle est tombée au sol.
Sie läßt ihn wie eine heiße Kartoffel fallen.
Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette.
2. v. Décroître, diminuer, tomber.
für
1. prep. Pour, à l'intention de.
Kannst du etwas für mich mitbringen?
Peux-tu apporter quelque chose pour moi ?
Das ist nicht für Sie, das ist für mich.
Ce n'est pas pour vous, c'est pour moi.
Er las die Messe für den Toten.
Il a dit la messe à l'intention du mort.
2. prep. Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu'un, à sa place.
Mein Anwalt wird das für mich beantworten.
Mon avocat répondra à cela pour moi.
3. prep. Pour, d'après les standards de.
Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.
Pour un étranger, tu parles très bien allemand.
mich
1. n. Me, première personne du singulier accusatif.
unter
1. prep. Sous.
Unter der Brücke.
Sous le pont.
2. prep. Entre, parmi.
Unter Freunden.
Entre amis.
kochen
1. v. Bouillir (être en ébullition).
Das Wasser kocht.
L'eau bout.
2. v. Bouillir, faire bouillir, cuire.
Die Milch kochen, um sie zu konservieren (um sie länger haltbar zu machen).
Bouillir le lait pour le conserver.
3. v. Préparer un repas.
Wann kochst du endlich? Ich bin sehr sehr hungrig.
Quand est-ce que tu fais la cuisine ? Je suis très très affamé.
"Die Küche machen" hat im deutschen die Bedeutung, die Küche nach dem Kochen wieder in Ordnung zu bringen.
En allemand la signification de faire la cuisine, "die Küche machen", est ranger la cuisine après avoir préparé un repas.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire