| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| Habe |
| 1. n-f. Propriété, possession. | |
| Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe. | |
| 2. v. Première personne du présent de haben. | |
| 3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben. | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| Schweißfüße |
|
| aber |
| 1. conj. Mais. | |
| Er kommt, aber sein Vater ist verhindert. | |
| lui vient, mais son père a eu un empêchement. | |
| Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder | |
| Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère. | |
| Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit. | |
| tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>) | |
| Ein Fehler, aber ein verzeihlicher. | |
| Une faute, cependant pardonnable. | |
| Er ist zwar alt, aber noch rüstig. | |
| Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux. | |
| Aber ich will doch bloß ein Halbes haben! | |
| Mais je ne veux avoir que la moitié ! | |
| 2. conj. (Expressions) | |
| nun aber : or (conjonction). | |
| Aber, aber ! ou Nun, aber! | |
| Voyons ! | |
| Aber das war eine Freude. | |
| ce fut vraiment une grande joie. | |
| Aber gern. | |
| Avec plaisir. | |
| Aber gewiss! | |
| bien sûr ! | |
| Aber ich bitte Sie ! | |
| Mais je vous en prie ! | |
| Das ist aber fein ! | |
| C'est vraiment génial ! | |
| Jetzt ist aber Feierabend ! | |
| Ça suffit maintenant ! | |
| (familier) Jetzt wird aber geschlafen ! | |
| Au dodo ! | |
| (familier) Jetzt aber ab in die Heia ! | |
| Au dodo ! | |
| 3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité). | |
| Hunderte und aber Hunderte… | |
| des centaines et des centaines… | |
| tausend und aber tausend | |
| des milliers et des milliers… | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Krankenkasse |
|
| zahlt |
|
| zahlen |
| 1. v. Payer, verser, régler. | |
| Ich glaube, da habe ich zu viel gezahlt. | |
| Je pense que j'ai payé trop. | |
| 2. v. Régaler. | |
| Er ist mit zahlen dran. | |
| C'est son tour de régaler. | |
| nichts |
| 1. n. Rien. | |
| dafür |
| 1. v. Pour cela. | |
| Der Esel ist ein dummes Tier | |
