Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
Habe
1. n-f. Propriété, possession.
Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe.
2. v. Première personne du présent de haben.
3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben.
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
Sahne
1. n-f. Crème.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
meinen
1. v. Penser (pour l'expression de son avis).
Ich meine, dass diese Situation nicht recht ist.
Je pense que cette situation est injuste.
2. v. Vouloir dire
3. adj. Forme à l'accusatif singulier de l'adjectif possessif mon, mes.
Kaffee
1. n-m. Café, la boisson.
eine Tasse Kaffee; das ist doch kalter Kaffee. — Une tasse de café; ce café est froid.
2. n-m. Caféier.
Kaffee wächst in Arabien. — Le caféier grandit en Arabie.
getan
1. v. Participe passé de tun (« faire »).
tun
1. v. Faire, effectuer.
Tu es!
Fais-le !
Man tut, was man kann.
On fait ce qu'on peut.
Er tat das, was man ihm gesagt hat.
Il a fait ce qu'on lui a dit de faire.
2. v. (Sdatif) Faire quelque chose à quelqu'un.
Der tut Ihnen nichts!
Il ne va rien te faire ! (en parlant d'un chien)
Mein Bruder hat mir so viel Gutes getan.
Mon frère m'a fait tellement de bien.
3. v. (Familier) Mettre, ajouter.
Tu das hier rein.
Mets ça là-dedans.
Ich würde noch was Salz an die Kartoffeln tun.
Je mettrais un peu plus de sel dans les pommes de terre.
4. v. (Informel) (Utilisé avec so) Faire semblant.
Er hat nur so getan.
Il a juste fait semblant.
Tu nicht so, als wüsstest du nichts!
Fais pas semblent de rien savoir !
5. v. (Informel) (Utilisé avec es) Marcher, fonctionner.
Die Uhr tut's nicht mehr.
L'horloge ne marche plus.
6. v. (Plus ou moins informel) utilisé avec l'infinitif précédent d'un autre verbe pour mettre l'emphase sur l'action :
Er singt immer noch gern, aber tanzen tut er gar nicht mehr.
Il adore toujours chanter, mais danser, il ne le fait presque plus.
7. v. (Familier) (Non standard) utilisé avec l'infinitif d'un autre verbe pour mettre l'emphase sur ce qui est dit :
Ich tu doch zuhören!
Mais j'écoute ! (comme réponse à un reproche selon lequel on n'écoute pas)
8. v. (Familier) (Non standard) utilisé au subjonctif passé (subjonctif II) avec l'infinitif d'un autre verbe pour former le conditionnel (au lieu des formes de werden)
Ich tät mir das noch mal überlegen.
Je réfléchirais encore à ça.
9. v. N'avoir rien à voir. (Nichts zu tun haben mit.)
Das hat mit der Farbe nichts zu tun.
Cela n'a rien à voir avec la couleur.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire