Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
Glaube
1. n-m. Foi.
Sein Glaube verlieren.
Perdre la foi.
2. n-m. Croyance.
3. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de glauben.
4. v. Première personne du singulier du subjonctif présent de glauben.
5. v. Deuxième personne du singulier de l'impératif de glauben.
glauben
1. v. Croire.
Er glaubt an Gott.
Il croit en Dieu.
Ich glaube, dass diese Lösung die einzig richtige ist.
Je crois que cette solution est la seule correcte.
Je crois que mon ami Adolf m'a contaminé.
Ich glaube dir. (ici (sdatif)
Je te crois.
Ich glaube an ihn. (ici an suivi de l'accusatif)
Je crois en lui.
2. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de glauben.
3. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de glauben.
4. v. Première personne du pluriel de l'impératif présent de glauben.
5. v. Troisième personne du pluriel de l'impératif présent de glauben.
6. v. Première personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben.
7. v. Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de glauben.
Ich
1. n. Le Moi.
2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
Wenn ich spreche, du hörst mich an.
Quand je parle, tu m'écoutes.
3. n. Moi.
Wer will mit mir spielen? Ich!
Qui veut jouer avec moi ? Moi !
Habe
1. n-f. Propriété, possession.
Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe.
2. v. Première personne du présent de haben.
3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben.
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
im
1. prep. Contraction de in dem (« dans le »).
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Wald
1. n-m. (Sylv) Forêt, bois.
einen
1. art. Masculin accusatif de ein.
2. v. unir.
Geist
1. n-m. (Philosophie) Esprit.
Der menschliche Geist kann manche Dinge einfach nicht erfassen.
2. n-m. Génie.
Der menschliche Geist kann manche Dinge einfach nicht erfassen.
3. n-m. Revenant, esprit.
Der Geist der Ahnfrau kommt nicht zur Ruhe.
gesehen
1. v. Participe passé du verbe sehen, « voir ».
sehen
1. v. Voir.
Siehst du das Licht?
Vois-tu cette lumière ?
Wir sehen Ihr Haus aus dem Hügel.
Nous voyons votre maison depuis la colline.
Ich sah einen schönen Himmel voller Sterne.
J'ai vu un magnifique ciel rempli d'étoiles.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire