Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
schlug
1. v. Première personne du singulier du prétérit de schlagen (« frapper »).
2. v. Troisième personne du singulier du prétérit de schlagen.
schlagen
1. v. Battre, taper, frapper.
Er schlug ihn brutal.
Il le frappa brutalement.
2. v. Battre, vaincre, défaire.
Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
Je peux facilement le battre aux échecs.
3. v. Prendre une figure aux jeux.
Bauer schlägt Läufer auf E4
Le pion prend le fou en E4.
4. v. Sonner.
Wenn die Uhr acht schlägt ...
Quand l'horloge sonne 8 heures...
5. v. Battre au fouet.
Zuerst die Sahne schlagen
Commencer par battre la crème
6. v. Abattre un arbre.
Dieser Baum wurde geschlagen.
Cet arbre a été abattu.
7. v. Battre la mesure, ou faire un mouvement de manière périodique.
Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
L'oiseau bat vivement des ailes.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Decke
1. n-f. Couche ; surface fermée.
Der See hat eine dicke Eisdecke.
Le lac a une épaisse couche de glace.
2. n-f. Couverture ; grande pièce d'étoffe épaisse couvrant le lit, se plaçant au-dessus des draps.
3. n-f. (Architecture) Plafond ; limite supérieure d'une salle.
4. n-f. Fourrure des animaux sauvages.
zurück
1. v. Adverbe indiquant l'idée de repartir, de refaire quelque chose dans l'autre sens. Comme beaucoup d'adverbes de direction en allemand, il n'a souvent pas besoin de verbe pour indiquer l'action. On peut le traduire par des adverbes (de retour, en arri
Bitte zurück !
Repartez !
Das Buch soll heute noch zurück.
Le livre doit revenir aujourd'hui.
Die Fahrt von Berlin zurück war sehr schön.
Le retour vers Berlin était très beau.
Einen Schritt zurück machen.
Faire un pas en arrière.
Er hatte Angst, daß er den Weg zurück nicht findet.
Il avait peur de ne pas retrouver le chemin du retour.
Er ist noch nicht zurück.
Il n'est pas encore revenu.
Es gibt kein Zurück, es gibt kein Zurück mehr.
Il n'y a pas de retour, il n'y a aucun retour.
Hin und zurück.
Aller et retour.
Wir sind hin und zurück gelaufen.
Nous avons couru à l'aller et au retour.
Bitte einmal Leipzig hin und zurück.
Un billet aller-retour pour Leipzig, s'il vous plaît.
Ich bin spätestens in zehn Minuten, zum Mittagessen, um acht Uhr zurück.
Je serai de retour au plus tard dans dix minutes, pour le déjeuner, à huit heures.
Ich bin zurück.
Je suis de retour.
Ich muß zu Hause um sieben zurück.
Il faut que je sois chez moi pour sept heures.
Ich muß zurück.
Je dois repartir.
Ich werde nicht mehr zurück können.
Je ne pourrai plus revenir.
Ich will bald zurück.
Je repars bientôt.
Mit Dank zurück.
Avec tous mes remerciements (sous-entendu : en retour).
Nun zwei Schritte zurück !
Maintenant, deux pas en arrière.
Vor und zurück.
D'avant en arrière.
Die Maschine bewegt sich langsam vor und zurück.
La machine se déplace lentement d'avant en arrière.
Wir wollen nicht zu den alten Zuständen zurück.
Nous ne voulons pas revenir aux anciennes conditions.
2. v. Dans la langue courante, il prend parfois le sens « d'être en retard, d'être attardé (physiquement ou mentalement) ».
Er ist in Mathematik sehr zurück.
Il est très en retard en maths.
Dieses Land ist um Jahrzehnte zurück.
Ce pays a des dizaines d'années de retard.
Die Natur ist in diesem Jahr noch sehr zurück.
La nature est encore très en retard cette année.
Sie ist geistig zurück.
C'est une attardée mentale.
Sie ist in ihrer Entwicklung zurück.
Elle est en retard sur sa croissance.
zog
1. v. Prétérit de ziehen, « tirer ».
eine
1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein.
Shorts
über
1. prep. (Sdatif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur.
Es gab eine Brücke über dem Fluss.
Il y avait un pont au-dessus de la rivière.
2. prep. (Saccusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus.
Der Vogel flog über den Fluss.
L'oiseau est passé au-dessus de la rivière.
3. prep. (Saccusatif) À propos de, sur.
Ein Buch über Insekten.
Un livre sur les insectes.
4. v. Particule utilisée par les verbes formés avec le préfixe über-.
und
1. conj. Et.
ging
1. v. Première et troisième personnes du singulier du prétérit de gehen.
gehen
1. v. Aller à pied.
Wohin geht ihr?
Où allez-vous ?
2. v. Marcher.
Sie hat versucht zu gehen.
Elle a essayé de marcher.
3. v. Partir.
Als Maria kam, war Peter bereits gegangen.
Quand Maria arriva, Peter était déjà parti.
4. v. Aller faire quelque chose.
Ich gehe einkaufen.
Je vais faire les courses.
5. v. Fonctionner, marcher.
Die Uhr geht nicht.
La montre ne fonctionne pas.
6. v. Marcher, réaliser son action génétique.
Das Telefon ging.
Le téléphone sonna.
7. v. Se vendre, partir.
Der dritte Band der Memoiren von Effenberg geht nicht mehr so gut.
Le troisième tome des mémoires d'Effenberg ne part plus si bien.
8. v. Mener, s'étendre, aller.
Die Hauptstraße geht bis zum Bahnhof.
La rue principale va jusqu'à la gare.
Unser Garten geht bis zu den Bäumen da hinten.
Notre jardin va jusqu'aux arbres là-bas derrière.
9. v. Aller, se porter.
Wie geht es dir? Es geht mir gut, danke.
Comment vas-tu ? Je vais bien, merci.
10. v. Durer.
Der Streit geht seit Jahren.
La dispute dure depuis des années.
11. v. (Cuisine) Lever pour la pâte.
Der Teig muss noch gehen.
La pâte doit encore lever.
12. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen.
13. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de gehen.
zur
1. prep. Contraction de zu der.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Kochnische

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire