Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

er
1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il.
Wo ist er?
Où est-il ?
Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm.
Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud.
Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen.
Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir.
Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi.
Voici mon chien. Il s'appelle Waldi.
2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif.
erbleichen, erschießen
schloß
schließen
1. v. Fermer.
2. v. Fermer, fermer à clé.
3. v. (aus + datif) Déduire
Ich schließe aus diesem Brief, dass er nicht froh ist.
4. v. Raisonner.
5. v. (aus + datif) Conclure.
Daraus kann man schließen, dass das Unternehmen Geld verdient.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Tür
1. n-f. (Menuiserie) Porte, portière.
Gerade
1. n-f. (Géométrie) Droite.
2. adj. Droit.
3. adj. Pair.
Vier ist eine gerade Zahl. - Quatre est un nombre pair.
4. v. Justement.
5. v. En français représenté par le passé récent (passé immédiat).
Sie hat gerade die Tür zugemacht.
Elle vient juste de fermer la porte.
Ich habe ihn gerade besucht.
Je viens juste de lui rendre visite.
noch
1. v. Encore (désigne un état restant).
Noch zwei Jahre.
Encore deux ans.
2. v. Déjà (indique une demande d'une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?
im
1. prep. Contraction de in dem (« dans le »).
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
letzten
letzter
1. dernier
Moment
1. n-m. Instant, moment.
2. n. (Physique) Quantité de mouvement.
3. interj. Un moment.
denn
1. conj. Car.
2. conj. (Formel) (Désuet) (Après un comparatif) Que.
3. v. (Dans une question, pour créer une emphase) Donc, alors.
Wo ist er denn?
Où est-il donc ?
Wieso denn?
Comment ça ?
Was denn?
Quoi donc ?
Was ist denn los?
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
schon
1. v. Déjà.
Habt ihr schon gegessen?
Avez-vous déjà mangé ?
2. v. Depuis (un temps).
3. v. Dès.
Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr schon lange auf der Lauer lag.
schonen
1. v. (Transitif) (Vieilli avec le génitif) Manipuler avec soin, ménager.
Du musst deine Kräfte schonen. - Il faut que tu ménages tes forces.
Das Kind schont seine Schuhe nicht! - Cet enfant ne ménage pas ses chaussures !
Diese Seife schont die Haut / dieses Waschmittel schont die Wäsche. - Ce savon est doux pour la peau / cette lessive ménage le linge.
Man muss es ihr mit schonenden Worten sagen. - Il faut le lui dire avec ménagements
Der Bus schont den Geldbeutel und das Klima! - Le bus épargne le portemonnaie et le climat !
2. v. Se ménager.
Nach deiner langen Krankheit musst du dich jetzt noch schonen. - Après ta longue maladie, il faut que tu te ménages
3. v. (Vieilli) (employé avec le génitif) Se tenir à distance, se priver de, éviter.
Mein Vater hat nie des Weines geschont. - Mon père ne s'est jamais privé de vin.
4. v. (Vieilli) (employé avec le génitif) Préserver, ne pas dilapider.
Sie schonten des väterlichen Vermögens. - Ils ne dilapidaient pas la fortune paternelle.
5. v. (Vieilli) (avec une proposition infinitive/infinitif étendu) Craindre de, hésiter à faire quelque chose.
Er schonte nicht, mir ein Bein zu stellen. - Il n'hésita pas à me faire un croche-pied.
bohrten
bohren
1. percer, forer
2. forer, percer
sich
1. n. se
Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
Cette ville se situe en France
2. n. soi-même
Jeder ist in diesem Leben für sich selbst.
Chacun vit sa vie pour soi-même.
Jeder plaudert mal mit sich, Bertie.
Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie.
Messer
1. n. Couteau.
Gabeln
Gabel
1. n-f. Fourchette.
Ich esse das Fleisch mit einer Gabel und einem Messer.
Je mange la viande avec une fourchette et un couteau.
Schraubenzieher
1. n-m. Tournevis
Nun die Schraube mit dem Schraubenzieher in den Dübel drehen.
und
1. conj. Et.
Sichel
1. n-f. Faucille.
Hammer und Sichel stehen für Arbeiter und Bauern. — Le marteau et la faucille représente le travailleur et le paysan.
2. n-f. Croissant.
Der Mond zeigte sich als schmale Sichel. — La lune ne montre qu'un étroir croissant
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
außen
1. v. Dehors, extérieur, externe, à l'extérieur
Das Haus ist außen mit wildem Wein bewachsen. - à l'extérieur, la maison est couverte de vigne vierge
Die Tür geht nach außen auf. - la porte donne sur l'extérieur
Das Geräusch kam von außen (her). - le bruit venait de l'extérieur
Von außen betrachtet sieht alles glänzend aus - vu de l'extérieur, tout semble parfait
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Tür
1. n-f. (Menuiserie) Porte, portière.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire