Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

eine
1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein.
Frau
1. n-f. Femme, être humain adulte de sexe féminin.
Ich habe diese Frau nie zuvor gesehen.
Je n'ai jamais vu cette femme auparavant.
2. n-f. Épouse.
Wollen Sie Ihre Frau lieben und achten und ihr die Treue halten?
3. n-f. Madame ; terme courtois pour une femme, qui a pratiquement remplacé Fräulein (« mademoiselle »).
Sie heißt Frau Müller.
Elle se nomme madame Müller.
4. n-f. (Vieilli) Dame.
liest
1. (tu) lis
2. (il) lit
lesen
1. v. Lire.
Ich lese ein Buch
Je lis un livre.
Habt ihr dieses Magazin gelesen?
Avez-vous lu ce magazine ?
Wir lasen in der Presse, dass Michaël Jackson Tod war
Nous lûmes dans la presse que Michaël Jackson était mort.
Gerade
1. n-f. (Géométrie) Droite.
2. adj. Droit.
3. adj. Pair.
Vier ist eine gerade Zahl. - Quatre est un nombre pair.
4. v. Justement.
5. v. En français représenté par le passé récent (passé immédiat).
Sie hat gerade die Tür zugemacht.
Elle vient juste de fermer la porte.
Ich habe ihn gerade besucht.
Je viens juste de lui rendre visite.
ein
1. art. Un, une.
2. adj. Un.
3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu.
Buch
1. n. Livre, ensemble de pages reliées.
Er wollte dieses Buch nicht herausgeben.
Il ne voulait pas éditer ce livre.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Bücherei
1. n-f. Bibliothèque.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire