| du |
| 1. n. Tu : seconde personne du singulier au nominatif. | |
| solltest |
|
| sollen |
| 1. v. (Auxiliaire) Devoir, être obligé (de faire quelque chose). | |
| Ich soll das machen. | |
| Je dois faire ça. | |
| Ich sollte das nicht tun. | |
| Je ne devrais pas faire ça. | |
| 2. v. (Auxiliaire) « on dit que », on rapporte que ; supposément ; verbe au conditionnel. | |
| Es soll da viele Leute geben. | |
| On dit qu'il y a / aurait beaucoup de gens là-bas. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| Wörterbuch |
| 1. n. Dictionnaire. | |
| Er nutzt ein Wörterbuch für Korrekturen. | |
| Il utilise un dictionnaire pour se corriger | |
| Jeden Tag schlage ich ein Wort im Wörterbuch nach. | |
| Chaque jour je cherche un mot dans le dictionnaire. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| Rate |
| 1. n-f. Taux. | |
| ziehen |
| 1. v. Tirer. | |
| Hör auf die Decke zu dir zu ziehen! | |
| Arrête de tirer la couverture vers toi ! | |
| 2. v. Déménager, migrer. (parfait : er ist gezogen) | |
| 3. v. Errer. (parfait : er ist gezogen) | |
| zeihen |
|
| wenn |
| 1. conj. Indique la condition, le présupposé - Si. | |
| Wenn Sie das tun, werden sie gewinnen. Wenn nicht, dann nicht. - Si vous faites cela, vous gagnerez. Sinon, non. | |
| Wenn ich mich nicht täusche, fuhr sie einen roten VW. - Si je ne me trompe pas, elle conduisait une VW rouge. | |
| Mach das sofort, wenn du kannst. - Fais-le tout de suite si tu peux | |
| 2. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule en même temps ou juste après celle de la subordonnée - Dès que, lorsque, quand. | |
| Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt. - Je t'avertirai quand elle arrivera. | |
| Wenn ich Nachricht von ihr bekommen habe, rufe ich dich an. - Dès que j'aurai de ses nouvelles, je t'appelle | |
| 3. conj. Indique la temporalité, l'action de la principale se déroule chaque fois qu'intervient celle de la subordonnée - Lorsque, quand, toutes les fois que. | |
| Wenn der Winter kommt, reisen die Badegäste ab. - Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent. | |
| Immer wenn er kam, brachte er eine Flasche Rotwein mit. - Chaque fois qu'il venait, il apportait une bouteille de vin rouge. | |
| 4. conj. Indique la concession avec auch, doch, schon, gleich - Bien que, même si. | |
| Warum machst Du das, wenn es Dir doch unangenehm ist?. Pourquoi le fais-tu alors que ça t'est désagréable ? | |
| Wenn die Zeit auch kurz war, so war es doch schön. Même si ce fut / c'était de courte durée, ce fut / c'était bien. | |
| 5. conj. Indique le souhait, souvent avec le subjonctif II et avec bloß, doch ou nur - Si (seulement). | |
| Wenn sie doch bald käme! - Si seulement elle arrivait vite ! | |
| Wenn es morgen bloß nicht regnet! - Pourvu qu'il ne pleuve pas demain ! | |
| 6. conj. Voir aussi als wenn et wie wenn pour indiquer une comparaison irréelle. | |
| du |
| 1. n. Tu : seconde personne du singulier au nominatif. | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Bedeutung |
| 1. n-f. Sens, signification. | |
| eines |
| 1. art. Masculin génitif ou neutre génitif de ein. | |
| Wortes |
|
| Wort |
| 1. n. Mot. | |
| Was meint das Wort Freiheit? | |
| Que signifie le mot liberté ? | |
| 2. n. Mot, dans le sens de parole. | |
| Als er diese Worte hörte, regte er sich auf. | |
| À ces mots, il s'énerva. | |
| Ich habe während dieser Zeit so 2-3 mal nach Worten gerungen, aber das war nicht so schlimm. | |
| J'ai cherché pendant ce temps 2-3 fois mes mots, mais ce n'était pas si grave. | |
| Er hat mir sein Wort gegeben. | |
| Il m'a donné sa parole. | |
| nicht |
| 1. v. Pas. | |
| Man kann nicht ohne Brot leben, auch nicht ohne Vaterland. | |
| Sie können nicht mehr. Ich auch nicht. | |
| Bitte nicht stören! | |
| Ne pas déranger s'il vous plaît ! | |
| Das ist nicht wahr. | |
| Ce n'est pas vrai. | |
| weißt |
| 1. (tu) sais | |
| wissen |
| 1. v. Savoir par expérience, par apprentissage, être au courant, commaitre. | |
| Zwar weiß ich viel, doch möcht ich alles wissen. Goethe, Faust I - Je sais certes beaucoup de choses, mais je voudrais tout savoir | |
| Das weiß alle Welt, das weiß jedes Kind. - Tout le monde sait ça | |
| Ich wusste keine Antwort auf seine Fragen. Je n'avais pas de réponse à ses questions. | |
| Sie weiß, was sie will. - Elle sait ce qu'elle veut. | |
| Er wusste nicht, wie ihm geschah / was er tun sollte - Il ne savait pas ce qu'il lui arrivait / ce qu'il devait faire | |
| Wir wussten den Weg nicht. - Nous ne connaissions pas le chemin | |
| Ich glaubte die Seite genau zu wissen, konnte aber das Zitat nicht finden. - Je croyais connaitre exactement la page mais ne pus pas retrouver la citation. | |
| 2. v. Savoir faire, s'y entendre, s'y connaitre. | |
| Sie weiß ihn zu nehmen. - Elle sait le prendre, s'y prendre avec lui | |
| Er weiß mit sich selbst / mit seiner Freizeit nichts anzufangen. - Il ne sait pas quoi faire de ses dix doigts / de ses loisirs. | |
