| du |
| 1. n. Tu : seconde personne du singulier au nominatif. | |
| musst |
| 1. (tu) dois | |
| müssen |
| 1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Devoir, falloir, être obligé. | |
| Leider müssen wir arbeiten. | |
| Malheureusement, nous devons travailler. | |
| Wir müssen es nicht machen. | |
| Nous n'avons pas besoin de le faire. | |
| 2. v. Devoir (probabilité). | |
| Sie muss jetzt angekommen sein. | |
| Elle doit être arrivée maintenant. | |
| 3. v. Devoir. | |
| Ja, du musst! | |
| Oui, tu dois ! | |
| Ich habe gemusst. | |
| J'ai été obligé. / Il a fallu / fallait (que je le fasse). | |
| deine |
| 1. adj. Adjectif possessif ta, tes. | |
| dein |
| 1. adj. Ton. | |
| Hände |
| 1. n. Pluriel de Hand. | |
| Hand |
| 1. n-f. (Anatomie) Main. | |
| Er nahm ihre Hand in die seine. | |
| Il prit sa main dans la sienne. | |
| 2. n-f. (Football) Main ; fait de toucher un ballon avec la main ou le bras alors que c'est interdit. | |
| Das war doch Hand und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. | |
| Il y avait main mais l'arbitre ne l'a pas sifflé. | |
| 3. n-f. (Jeux) Au tarot, un des contrats, la « garde sans » ou « garde sans le chien ». | |
| 4. n-f. Côté. | |
| Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten Hand, die Kirche zur linken. | |
| Après le virage, l'école se trouve sur le côté droit, l'église sur le côté gauche. | |
| sauber |
| 1. adj. Propre, net, pur. | |
| Er zieht täglich ein sauberes Hemd an - Il met une chemise propre / change de chemise tous les jours | |
| Das Wasser ist sauber. - L'eau est propre (/pure) | |
| Die Katze, das Kind ist schon sauber. - Le chat, l'enfant est déjà propre (il contrôle ses sphincters) | |
| 2. adj. Bien exécuté, correct(ement), soigné, (très) convenable. | |
| Die Verkäuferin arbeitet nicht sauber. - La vendeuse ne travaille pas bien / pas soigneusement / pas comme il faut | |
| Das ist aber eine saubere Naht. - Alors ça, c'est une couture bien faite | |
| Das ist eine saubere Lösung. - Voilà une bonne solution / une solution appropriée | |
| Sauber! - Chapeau / nickel ! | |
| 3. adj. (Ironique) Sacré | |
| Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt. - Ton sacré paternel nous a bien eus ! | |
| halten |
| 1. v. Tenir, retenir. | |
| ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main | |
| halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) ! | |
| was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents? | |
| bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas | |
| er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole | |
| 2. v. Arrêter. | |
| haltet den Dieb! : arrêtez le voleur! | |
| unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts | |
| 3. v. S'arrêter, faire halte. | |
| der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne. | |
| als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta. | |
| 4. v. Durer. | |
| diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps | |
| 5. v. Considérer, prendre pour. | |
| du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ? | |
| ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami | |
