Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

das
1. art. Forme déclinée singulier neutre de l'article défini. .
Das Mädchen traf ich gestern in der U-Bahn.
J'ai rencontré la jeune fille hier dans le métro.
2. n. Forme déclinée du pronom démonstratif.
Wie konnte er nur ausgerechnet das verraten? (Etwas, worüber vorher gesprochen wurde.)
Comment pouvait-il livrer justement ça ? (Une chose dont on a parlé plus tôt.)
Das ist nicht wahr.
Ce n'est pas vrai.
3. n. Forme déclinée du pronom relatif pour un référent singulier neutre. .
Das Mädchen, das ich gestern in der U-Bahn traf, hat mich angerufen.
La fille que j'ai rencontrée hier dans la métro m'a téléphoné.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Auto
1. n. Automobile, voiture.
Ich fahre mit dem Auto nach Italien.
Je vais en voiture en Italie.
hielt ... an
anhalten
1. v. <code>(jemanden anhalten, etwas zu tun)</code> Exhorter (quelqu'un à faire quelque chose).
Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen. : Je t'exhorte à bien faire tes devoirs.
2. v. <code>(jemanden oder etwas anhalten)</code> Stopper (quelqu'un ou quelque chose).
Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten. : Lorsqu'on conduit, on doit s'arrêter aux feus rouges.
3. v. S'arrêter, rester sur place.
Das Zahnrad hat einfach angehalten, ohne daß ich etwas getan habe. : La roue dentée s'est simplement arrêtée sans que j'aie fait quoi que ce soit.
4. v. Perdurer, persister, se prolonger.
Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit anhalten. : J'espère que ce soleil durera encore longtemps.
anhaltender Regen, Sonnenschein, Nebel : une pluie, un soleil, du brouillard persistant(e).
5. v. (Vieilli) <code>(um etwas anhalten)</code> Briguer, souhaiter (quelque chose).
Mein Freund hielt um eine Stelle im Rathaus an. : Mon ami brigua une place à la mairie.
vor
1. prep. (Sdatif) (Temporel) Avant, il y a.
Vor dem Ende.
Avant la fin.
Das Altertum kam vor dem Mittelalter.
L'Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge.
Vor einer Stunde hat es noch geregnet.
Il y a une heure il pleuvait encore.
Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen.
Nous avons été au supermarché il y a trois jours.
2. prep. (Sdatif) (Spatial) Devant (sans déplacement).
Vor dem Haus.
Devant la maison.
Die Schuhe stehen vor der Tür.
Les chaussures sont devant la porte.
Du hast direkt vor der Kirche geparkt?
Tu as mis la voiture juste devant l'église ?
3. prep. (Saccusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement).
Stell die Schuhe vor die Tür.
Mets les chaussures devant la porte.
Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.
Tu as mis la voiture devant l'église.
4. prep. (Sdatif) À cause de, en raison de.
Er ist krank vor Eifersucht.
Il est malade de jalousie.
Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.
Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles.
Christine kann vor Angst nicht schlafen.
Christine n'arrive pas à dormir parce qu'elle a peur.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Bank
1. n-f. Banc.
Sie sitzt auf einer Bank. - Elle est assise sur un banc.
2. n-f. Banque.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire