| da |
| 1. v. (Adverbe de lieu) Là, ici, y. | |
| Da ist er! | |
| Il est là ! | |
| Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt. | |
| Nous allons à Hambourg. Ma femme a une amie qui y habite. | |
| Die Gäste sind noch nicht da. | |
| Les invités ne sont pas encore là. | |
| Ich bin da! | |
| Je suis là / ici ! | |
| 2. v. (Adverbe de temps) Alors, à ce moment-là. | |
| Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf. | |
| Je venais de m'endormir, et (c'est) à ce moment-là (que) quelqu'un a appelé. | |
| Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen. | |
| Il a continué à me crier dessus. Alors (là) je suis parti. | |
| 3. v. (Familier) Remplace n'importe quel adverbe si le contexte est clair. | |
| Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht. | |
| En fait, je voulais faire de la soupe aux lentilles, mais je n'avais pas la recette pour (ça). | |
| Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren. | |
| On a maintenant reçu une offre, mais on doit encore en discuter. | |
| 4. conj. (Formel) Puisque, comme, étant donné (que). | |
| Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich. | |
| Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles. | |
| 5. conj. (Littéraire) (Désuet) Lorsque, quand, où. | |
| Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät. | |
| Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Bus |
| 1. n-m. Bus, car. | |
| Verspätung |
| 1. retard | |
| 2. délai, retard | |
| hatte |
| 1. v. Du verbe haben aux première et troisième personnes du prétérit. | |
| Er hatte viele Freunde! | |
| Il avait beaucoup d'amis ! | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| nahm |
| 1. v. Première personne du singulier du prétérit du verbe nehmen. | |
| 2. v. Troisième personne du singulier du prétérit du verbe nehmen. | |
| nehmen |
| 1. v. Prendre. | |
| Jeder nahm Platz. | |
| Chacun prit place. | |
| 2. v. Accepter. | |
| Nimm diesen Ring von mir als Geschenk. | |
| Accepte cet anneau comme un cadeau venant de moi. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| mir |
| 1. n. Datif de ich. | |
| Das gefällt mir. | |
| Cela me plaît. | |
| Es hungerte, es durstete ihm; an ihm gefaellt es mir. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| Taxi |
| 1. n. Taxi (véhicule automobile). | |
| Wenn du betrunken bist, fahre bitte mit dem Taxi nach Hause! | |
| Quand tu es ivre, prends s'il te plait un taxi pour rentrer à la maison. | |
