| auch |
| 1. v. Aussi. | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Schuhe |
| 1. n-m. Pluriel de Schuh. | |
| Schuh |
| 1. n-m. Chaussure, soulier. | |
| Du hast immer wieder Löcher in deinen Schuhen! | |
| Tu as toujours des trous dans tes chaussures ! | |
| wollte |
| 1. v. Du verbe wollen aux première et troisième personnes du singulier au prétérit. | |
| 2. v. Du verbe wollen aux première et troisième personnes du singulier au subjonctif. | |
| wollen |
| 1. v. (Transitif) (Intransitif) Vouloir, désirer. | |
| Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann. | |
| Les enfants veulent un cadeau du père Noël. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Vouloir. | |
| Ich will gehen. | |
| Je veux partir. | |
| Du wolltest wie dein Bruder sein | |
| Tu voulais être comme ton frère. | |
| Du willst mir doch etwas verkaufen. | |
| Tu essayes de me vendre quelque chose. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Aller (futur proche). | |
| Ich will dir eine Geschichte erzählen. | |
| Je vais te raconter une histoire. | |
| 4. v. (employé avec un participe passé et l'auxiliaire sein ou werden) Falloir (exprime une nécessité). | |
| 1.800 Euro Miete, das will gut überlegt werden. | |
| (formatnum:1800) euros de loyer, il faut bien y réfléchir avant de se décider. | |
| 5. v. Première personne du pluriel du présent de l'indicatif de wollen. | |
| 6. v. Troisième personne du pluriel du présent de l'indicatif de wollen. | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| sauber |
| 1. adj. Propre, net, pur. | |
| Er zieht täglich ein sauberes Hemd an - Il met une chemise propre / change de chemise tous les jours | |
| Das Wasser ist sauber. - L'eau est propre (/pure) | |
| Die Katze, das Kind ist schon sauber. - Le chat, l'enfant est déjà propre (il contrôle ses sphincters) | |
| 2. adj. Bien exécuté, correct(ement), soigné, (très) convenable. | |
| Die Verkäuferin arbeitet nicht sauber. - La vendeuse ne travaille pas bien / pas soigneusement / pas comme il faut | |
| Das ist aber eine saubere Naht. - Alors ça, c'est une couture bien faite | |
| Das ist eine saubere Lösung. - Voilà une bonne solution / une solution appropriée | |
| Sauber! - Chapeau / nickel ! | |
| 3. adj. (Ironique) Sacré | |
| Dein sauberer Herr Vater hat uns ganz schön reingelegt. - Ton sacré paternel nous a bien eus ! | |
| reiben |
| 1. v. Frotter. | |
| Er rieb seine schmerzende Wange. | |
| 2. v. Râper. | |
| Fürs Bircher-Müesli werden Äpfel gerieben. | |
