| transitiv |
| 1. adj. Transitif. | |
| halten |
| 1. v. Tenir, retenir. | |
| ein Kind an der Hand halten : tenir un enfant par la main | |
| halt den Mund! : tais-toi (tiens ta bouche) ! | |
| was hält dich denn noch bei deinen Eltern? : qu'est-ce qui te retient donc encore chez tes parents? | |
| bitte halte mich, dass ich nicht hinfalle : tiens-moi s'il te plait pour que je ne tombe pas | |
| er hat sein Versprechen, sie hat (ihr) Wort gehalten : il a tenu sa promesse, elle a tenu parole | |
| 2. v. Arrêter. | |
| haltet den Dieb! : arrêtez le voleur! | |
| unser Torwart hat in diesem Spiel gut gehalten : dans ce match, notre gardien (de but) a fait de bons arrêts | |
| 3. v. S'arrêter, faire halte. | |
| der Zug hält nur zwei Minuten in Köln : le train ne s'arrête que 2 minutes à Cologne. | |
| als sie das Signal der Feuerwehr hörte, fuhr sie an den Straßenrand und hielt : en entendant la sirène des pompiers, elle se rangea sur le côté et s'arrêta. | |
| 4. v. Durer. | |
| diese Mode hat sich nicht lange gehalten : cette mode n'a pas duré longtemps | |
| 5. v. Considérer, prendre pour. | |
| du hältst mich wohl für blöd, oder? : tu me prends pour un idiot, ou quoi ? | |
| ich halte ihn für einen Betrüger, ich halte dich für meinen Freund : je crois que c'est un escroc, je te considère comme mon ami | |
| aufhalten |
| 1. v. Arrêter, retenir (quelqu'un ou quelque chose). | |
| Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden. : Le commando d'intervention pouvait tout à fait être arrêté à temps. | |
| 2. v. Tenir quelque chose dans un état ouvert. | |
| Heinrich hielt Helga die Tür auf. : Henri tenait la porte ouverte à Helga. | |
| 3. v. (Nord de l'Allemagne et Monts Métallifères) Arrêter, cesser. | |
| Hal èndlich auf! dialecte de Dresde : Arrête un peu ! | |
| 4. v. <li value="4"> Demeurer, se trouver, s'attarder. | |
| Richard hält sich gern in seinem Garten auf. : Richard s'attarde volontiers dans son jardin. | |
| 5. v. S'arrêter (sur quelque chose), passer du temps. | |
| Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten. : Horst a passé beaucoup de temps sur son devoir. | |
| 6. v. (Désuet) Baragouiner. | |
| festhalten |
| 1. tenir | |
| 2. saisir, agripper | |
