| salopp |
| 1. adj. (Comportement, tenue, langage) Négligé, inapproprié, indécent, familier, je m'en-foutiste (familier), débraillé (Tenue), nonchalant | |
| 2. adj. (Tenue) Décontracté, léger, confortable, informel. | |
| 3. v. (Comportement, tenue, langage) de manière inappropriée, indécente, négligée, je m'en foutiste (familier), familièrement, nonchalamment | |
| 4. v. (Tenue) De manière décontractée, légèrement, confortablement, de manière informelle. | |
| Bezeichnung |
| 1. n-f. La désignation. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| Männern |
| 1. n-m. Datif pluriel de Mann. | |
| Mann |
| 1. n-m. Homme ; être humain mâle. | |
| 2. n-m. Époux. | |
| 3. interj. Expression de colère ou de surprise. | |
| für |
| 1. prep. Pour, à l'intention de. | |
| Kannst du etwas für mich mitbringen? | |
| Peux-tu apporter quelque chose pour moi ? | |
| Das ist nicht für Sie, das ist für mich. | |
| Ce n'est pas pour vous, c'est pour moi. | |
| Er las die Messe für den Toten. | |
| Il a dit la messe à l'intention du mort. | |
| 2. prep. Pour, au nom de ; au bénéfice de quelqu'un, à sa place. | |
| Mein Anwalt wird das für mich beantworten. | |
| Mon avocat répondra à cela pour moi. | |
| 3. prep. Pour, d'après les standards de. | |
| Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch. | |
| Pour un étranger, tu parles très bien allemand. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| sehr |
| 1. v. Très. | |
| hübsches |
|
| hübsch |
| 1. adj. Mignon. | |
| Ein hübsches Mädchen. | |
| 2. adj. Sympa. | |
| Es ist ganz hübsch hier. | |
| Junges |
| 1. n. Petit d'un animal non humain. | |
| Mädchen |
| 1. n. Fille (jeune personne de sexe féminin). | |
| Das Mädchen mit den Schwefelhölzern. | |
| La petite fille aux allumettes. | |
| Das Mädchen ist ein bisschen müde. | |
| La fille est un peu fatiguée. | |
| mit |
| 1. prep. Avec, accompagné de. | |
| Ich will nicht mit dir reden. | |
| Je ne veux pas parler avec toi. | |
| Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen. | |
| Je vais aller au magasin avec mon père. | |
| 2. prep. (Instrumental) | |
| a. Avec, à l'aide de, au moyen de. | |
| Ich schreibe mit einem Belistift. | |
| J'écris avec un crayon. | |
| b. En, à, avec. | |
| Ich fahre nach Paris mit dem Zug. | |
| Je vais à Paris en train. | |
| sexistischer |
|
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| chauvinistischer |
|
| Konnotation |
| 1. n-f. Connotation | |
| Konnotation wird in der Linguistik unter anderem als Gegenbegriff für Denotation verwendet. Mit "Hund" verbinden manche Menschen positive, andere negative Konnotationen. — La connotation en linguistique est, entre autres, le contrair | |
