| im |
| 1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| engeren |
|
| eng |
| 1. adj. Étroit, peu large. | |
| Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng. - J'ai du grossir, mon pantalon me serre un peu maintenant. | |
| Hier wird die Straße noch enger. - Ici, la rue devient encore plus étroite. | |
| 2. adj. (Figuré) Petit, restreint, strict, limité. | |
| Im weiteren und im engeren Sinne des Wortes. - Au sens large et au sens restreint du terme. | |
| Er hat einen engen Horizont - Son horizon est limité. | |
| 3. adj. Proche, intime. | |
| Das wollen wir im engsten Kreise feiern. - Nous voulons fêter ça dans l'intimité. | |
| Wir standen im engen Kontakt. - Nous étions en contact étroit. | |
| 4. adj. (Familier) Dur, compliqué, difficile. | |
| Wenn es eng wird, haue ich ab. - Si ça se complique, je me barre. | |
| Der Markt wird immer enger. - Le marché devient de plus en plus difficile. | |
| Wirkungsbereich |
|
| über |
| 1. prep. (Sdatif) (Indique un lieu, sans mouvement) Au-dessus de, sur. | |
| Es gab eine Brücke über dem Fluss. | |
| Il y avait un pont au-dessus de la rivière. | |
| 2. prep. (Saccusatif) (Indique un mouvement) Au-dessus de, par-dessus. | |
| Der Vogel flog über den Fluss. | |
| L'oiseau est passé au-dessus de la rivière. | |
| 3. prep. (Saccusatif) À propos de, sur. | |
| Ein Buch über Insekten. | |
| Un livre sur les insectes. | |
| 4. v. Particule utilisée par les verbes formés avec le préfixe über-. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| Lebewesen |
| 1. n. Organisme vivant, être vivant. | |
| bestimmen |
| 1. v. Déterminer, fixer, définir. | |
| Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik. | |
| Le chancelier fédéral détermine la ligne politique. | |
| den Preis bestimmen | |
| fixer le prix | |
| 2. v. Prédestiner, avoir vocation. | |
| jemanden zu seinem/als Nachfolger bestimmen | |
| prédestiner quelqu'un à devenir son successeur | |
| zum Priester / zum Dienst Gottes bestimmt sein | |
| être prédestiné à devenir prêtre, avoir la vocation pour devenir prêtre | |
| 3. v. Déterminer (biologie), classifier. | |
| Pflanzen bestimmen | |
| déterminer une plante | |
| 4. v. Définir (science). | |
| die Bedeutung eines Wortes bestimmen | |
| déterminer la signification d'un mot, définir un mot | |
| 5. v. Marquer, influencer. | |
| Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens. | |
| Les Maures influencèrent fortement la culture de l'Espagne moyenâgeuse. | |
