| im |
| 1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| engeren |
|
| eng |
| 1. adj. Étroit, peu large. | |
| Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng. - J'ai du grossir, mon pantalon me serre un peu maintenant. | |
| Hier wird die Straße noch enger. - Ici, la rue devient encore plus étroite. | |
| 2. adj. (Figuré) Petit, restreint, strict, limité. | |
| Im weiteren und im engeren Sinne des Wortes. - Au sens large et au sens restreint du terme. | |
| Er hat einen engen Horizont - Son horizon est limité. | |
| 3. adj. Proche, intime. | |
| Das wollen wir im engsten Kreise feiern. - Nous voulons fêter ça dans l'intimité. | |
| Wir standen im engen Kontakt. - Nous étions en contact étroit. | |
| 4. adj. (Familier) Dur, compliqué, difficile. | |
| Wenn es eng wird, haue ich ab. - Si ça se complique, je me barre. | |
| Der Markt wird immer enger. - Le marché devient de plus en plus difficile. | |
| Sinne |
| 1. n-m. Nominatif pluriel du substantif : Sinn. | |
| 2. n-m. Génitif pluriel du substantif : Sinn. | |
| 3. n-m. Accusatif pluriel du substantif : Sinn. | |
| Sinn |
| 1. n-m. (Biologie) Sens. | |
| Blinde haben oft einen sehr ausgeprägten Gehörsinn. | |
| Les aveugles ont souvent une ouïe très développée. | |
| 2. n-m. Sens, signification. | |
| Dieses Wort wird in einem anderen Sinn gebraucht. | |
| Ce mot est employé avec un autre sens. | |
| Nennen Sie mir den Sinn, die Bedeutung dieses Symbols! | |
| Dites-moi le sens, la signification de ce symbole ! | |
| In engerem Sinne, nach dem Buchstaben des Gesetzes. (wörtlich: ... in aller Strenge des Buchstabens) | |
| Au sens étroit, dans toute la rigueur de la lettre. | |
| 3. n-m. Sentiment, penchant. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| als |
| 1. conj. Indique le temps, le moment, l'époque Lorsque, quand, alors que, pendant que. | |
| Gerade als ich zu Bett wollte, klingelte es. - Juste au moment où je voulais aller au lit, on sonna. | |
| Ich ging erst, als die Arbeit beendet war. - Je ne suis parti que lorsque le travail fut fini. | |
| Als ich in Hamburg arbeitete, verdiente ich gut. - À l'époque où je travaillais à Hambourg, je gagnais bien ma vie | |
| 2. conj. En tant que, en qualité de. | |
| Sie arbeitet als Lehrerin. - Elle travaille comme enseignante | |
| Ich nehme das als sicher an. - Je considère ça comme sûr | |
| Das dient mir als Warnung. - Ça me sert d'avertissement | |
| 3. conj. (Comparaison) Que. | |
| Zwei ist größer als eins. - Deux est plus grand que un. | |
| Sie ist anders als ihre Schwester. - Elle est différente de sa sœur. | |
| 4. conj. Comparaison hypothétique mais le verbe suit immédiatement als. Comme si | |
| Es sieht aus, als wollte es regnen (= als ob es regnen wollte). - On dirait qu'il va pleuvoir | |
| 5. conj. Exclamation contredisant son contenu | |
| Als wäre das nicht mein Recht! - Comme si ce n'était pas mon droit ! | |
