| durch |
| 1. prep. À travers, par. | |
| Durch die Wand. | |
| À travers le mur. | |
| Er kam durch die Tür. | |
| Il est venu par la porte. | |
| 2. prep. Via, par, grâce à. | |
| Ich habe sie durch meinen Freund kennengelernt. | |
| Je l'ai connue par mon ami. | |
| 3. prep. (Pour introduire un complément dans une phrase passive, voir note) À cause de, par. | |
| Er wurde durch einen Schuss getötet. | |
| Il a été tué par un coup de feu. | |
| 4. prep. (Mathématiques) Divisé par. | |
| 5. postp. Durant, (tout) au long de. | |
| Den ganzen Tag durch. | |
| Toute la journée durant. | |
| 6. postp. (Informel) (Avec un indicateur de temps) Passé. | |
| Es ist acht Uhr durch. | |
| Il est huit heures passées. | |
| psychische |
|
| psychisch |
| 1. adj. Psychique | |
| Ich bin der Sache psychisch nicht gewachsen. | |
| Aktivität |
| 1. n-f. Activité. | |
| Dieser Hauptmetabolit hat keine bekannte pharmakologische Aktivität. | |
| Ce métabolite principal n'a pas d'activité pharmacologique connue. | |
| hervorgerufenes |
|
| hervorgerufen |
|
| Erlebnis |
| 1. n. Expérience. | |
| beim |
| 1. prep. Contraction de bei dem. | |
| bei |
| 1. prep. Près de. | |
| Bei der Kirche sein. | |
| Être près de l'église. | |
| 2. prep. Chez. | |
| Sie ist beim Arzt. | |
| Elle est chez le médecin. | |
| Ich schlafe bei Peter. | |
| Je dors chez Peter. | |
| 3. prep. Lors de, pendant. | |
| Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| 4. prep. À, au moment de. | |
| Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt. | |
| La sentence a été exécutée au lever du soleil. | |
| 5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent. | |
| Bei der Arbeit. | |
| Pendant le travail. / En travaillant. | |
| Beim Lesen des Textes. | |
| En lisant le texte. | |
| 6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur. | |
| Er hat es nicht bei sich. | |
| Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei. | |
| 7. prep. Par. | |
| Bei zwanzig Grad. | |
| Par vingt degrés. | |
| 8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par. | |
| Bei Hochwasser. | |
| En cas d'inondation. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| schlafen |
| 1. v. Dormir. | |
| Ich habe gestern Nacht gut geschlafen. | |
| J'ai bien dormi la nuit dernière. | |
| Möchten Sie mit mir heute Abend schlafen? | |
| Voulez-vous dormir avec moi ce soir ? | |
| Attendre d'avoir dormi pour trouver la solution à un problème ou prendre une décision. | |
| Ich werde eine Nacht darüber schlafen. | |
| Je vais dormir et voir ensuite. (Littéralement : Je vais dormir une nuit à propos de ça.) | |
| 2. v. Dormir, passer la nuit quelque part ; loger quelque part. | |
| Wir werden heute in diesem Hotel schlafen. | |
| Nous allons dormir dans cet hôtel aujourd'hui. | |
| 3. v. Coucher, avoir un rapport sexuel avec quelqu'un. | |
| Willst du mit mir heute Abend schlafen? | |
| Est-ce que tu veux coucher avec moi ce soir ? | |
