Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

deutschsprachiger
deutschsprachig
amerikanischer
amerikanisch
1. adj. Américain.
Nachname
1. n-m. Nom de famille.
Unterschreibe lieber mit Vor- und Nachnamen.
Familienname
1. n-m. Nom de famille.
In der westlichen Kultur steht der Familienname hinten.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
Deutschland
1. n. (Topon) Allemagne.
etwa
1. v. À peu près.
2. v. Par exemple.
Hast du das etwa getan?
2950
Mal
1. n. Fois.
Das erste Mal.
La première fois.
Es war ein Mal…
Il était une fois…
Mehrere Male.
Plusieurs fois, à plusieurs reprises.
Zwei Mal Zwei sind Vier.
Deux fois deux font quatre.
2. n. Lorsque.
Jedes Mal wenn der Winter kommt, reisen die Badenden ab.
Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent.
3. n. Marque, tache sur le corps, grain de beauté, cicatrice.
4. v. (Familier) Parfois, une fois.
Mal seh' ich sie, mal nicht. : « Parfois je la vois, parfois pas. »
5. v. Fois (en mathématiques).
Drei mal drei sind neun. : « Trois fois trois font neuf. »
6. v. (Familier) Rend un impératif plus gentil, comme "un peu".
Komm mal her ! : « Viens (un peu) par ici ! »
Warte mal ! : « Attends voir ! »
7. v. Impératif singulier de malen.
malen
1. v. Peindre.
und
1. conj. Et.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
österreich
etwa
1. v. À peu près.
2. v. Par exemple.
Hast du das etwa getan?
knapp
1. adj. Juste.
Das war zwar knapp, aber wir haben den Zug nicht verpasst.
C'était juste, mais nous n'avons pas raté le train.
2. adj. Concis, succinct.
3. v. D'une faible marge, à peine.
Sie haben knapp gewonnen.
Ils ont gagné d'une faible marge.
60
Mal
1. n. Fois.
Das erste Mal.
La première fois.
Es war ein Mal…
Il était une fois…
Mehrere Male.
Plusieurs fois, à plusieurs reprises.
Zwei Mal Zwei sind Vier.
Deux fois deux font quatre.
2. n. Lorsque.
Jedes Mal wenn der Winter kommt, reisen die Badenden ab.
Lorsque arrive l'hiver, les baigneurs partent.
3. n. Marque, tache sur le corps, grain de beauté, cicatrice.
4. v. (Familier) Parfois, une fois.
Mal seh' ich sie, mal nicht. : « Parfois je la vois, parfois pas. »
5. v. Fois (en mathématiques).
Drei mal drei sind neun. : « Trois fois trois font neuf. »
6. v. (Familier) Rend un impératif plus gentil, comme "un peu".
Komm mal her ! : « Viens (un peu) par ici ! »
Warte mal ! : « Attends voir ! »
7. v. Impératif singulier de malen.
malen
1. v. Peindre.
vorkommend

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire