| bildlich |
| 1. adj. Figuratif | |
| Ich meine das nur bildlich. | |
| Ausdruck |
| 1. n-m. Pluriel Ausdrücke Mot ou groupe de mots, terme, expression. | |
| Den richtigen Ausdruck suchen, finden. Chercher, trouver le mot juste. | |
| Ein technischer, mathematischer, grammatischer Ausdruck Un terme technique, mathématique, grammatical. | |
| Höfliche, gewählte, ordinäre Ausdrücke verwenden Employer des mots polis, choisis, vulgaires. | |
| 2. n-m. Pas de pluriel Manière de s'exprimer, de formuler. | |
| Der Lehrer beurteilt den mündlichen und schriftlichen Ausdruck des Schülers. L'enseignant évalue l'expression orale et écrite de l'élève. | |
| 3. n-m. Pas de pluriel Expression d'un état intérieur dans la voix, sur le visage, par des mots ou des gestes. | |
| Sie sitzt mit verlorenem Ausdruck da. Elle est là perdue dans ses pensées. | |
| Ein Ausdruck von Zufriedenheit zeigt sich auf seinem Gesicht. Son visage affiche un air de contentement. | |
| 4. n-m. Pluriel Ausdrucke Texte, document imprimé. | |
| 5. n-m. Pas de pluriel Tirage, impression. | |
| Beleg |
| 1. n-m. Preuve, document | |
| Wir sammeln alle Belege für die Steuererklärung. | |
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| Zeichen |
| 1. n. Signe (sens propres et figurés), caractère (typographique). | |
| An einer Stelle im Buch ein Zeichen machen. | |
| Faire un signe à un endroit du livre. | |
| Ein mathematisches, chemisches, musikalisches Zeichen. | |
| Un signe mathématique, chimique, musical. | |
| Sie machte ein Zeichen, das Kind nicht zu wecken. | |
| Elle fit un signe pour ne pas réveiller l'enfant. | |
| Das Fieber ist oft das Zeichen einer Krankheit. | |
| La fièvre est souvent le signe d'une maladie. | |
| Wenn nicht alle Zeichen trügen, dann gibt es einen milden Winter. | |
| Si les signes ne trompent pas, nous aurons un hiver doux. | |
| Sie gab mir die Hand zum Zeichen (als Zeichen) der Versöhnung. | |
| Elle me tendit la main en signe de réconciliation. | |
| Die Sonne steht im Zeichen des Widders, des Krebses. | |
| Le soleil se trouve dans le signe du Bélier, du Cancer. | |
| Das Zeichen des Kreuzes machen. | |
| Faire le signe de croix. | |
