| auf |
| 1. prep. (Sdatif) Sur. | |
| Er ist auf dem Tisch. | |
| Il est sur la table. | |
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| Le livre est posé sur la table. | |
| 2. prep. (Saccusatif) Sur. | |
| Er geht auf den Tisch. | |
| Il va sur la table. | |
| Leg das Buch auf den Tisch! | |
| Pose le livre sur la table ! | |
| 3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île. | |
| auf Korsika. | |
| En Corse. | |
| 4. prep. En, en parlant d'une langue. | |
| Sie haben auf Deutsch gesprochen. | |
| Ils ont parlé en allemand. | |
| 5. v. (Informel) Ouvert. | |
| Die Tür ist auf. | |
| La porte est ouverte. | |
| 6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture). | |
| Hast du deine Suppe auf? | |
| Est-ce que t'as fini ta soupe ? | |
| Die Milch is' auf. | |
| Y a plus de lait. (Le lait a été fini.) | |
| eine |
| 1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein. | |
| abweisende |
|
| Art |
| 1. n-f. Genre, type. | |
| 2. n-f. Façon. | |
| 3. n-f. (Biologie) Espèce. | |
| Der Bussard ist eine Art aus der Ordnung der Greifvögel. | |
| Es gibt über eine Million Insektenarten. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| Weise |
| 1. n-f. Manière. | |
| 2. n-f. Mode. | |
| 3. n-f. Façon. | |
| Ich hätte es auf eine andere Art und Weise versucht. | |
| Moi, j'aurais essayé d'une autre façon. | |
| 4. n-f. Mélodie. | |
| 5. n-m. Sage. | |
| Wenn du geschwiegen hättest, hätte man dich für einen Weisen gehalten. | |
| Si tu avais gardé le silence, on t'aurait tenu pour sage. | |
| 6. adj. Sage. | |
| Das ist eine sehr weise Entscheidung. — C'est une décision très sage. | |
