| anders |
| 1. adj. Différent. | |
| Du bist anders als ich. | |
| 2. adj. Autre. | |
| Du bist anders als ich. | |
| 3. adj. Contrairement. | |
| Anders als bei den Gemälden des Mittelalters ... | |
| Contrairement aux peintures du Moyen Âge ... | |
| gefärbter |
|
| gefärbt |
| 1. teint | |
| Teil |
| 1. n-m. Part, partie (élément abstrait d'un ensemble). | |
| Der rechte Teil des Bildes ist dunkel. | |
| La partie droite de l'image est sombre. | |
| 2. n. Partie (élément concret considéré séparément). | |
| 3. n. Pièce, élément. | |
| Das Teil, das du gebracht hast, kann ich leider nicht identifizieren. | |
| Je ne peux hélas pas identifier la pièce que tu m'as apportée. | |
| des |
| 1. art. Article défini masculin ou neutre au génitif singulier (voir der). | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Halses |
|
| Hals |
| 1. n-m. (Anatomie) Cou, gorge. | |
| Mir tut der Hals weh - J'ai mal à la gorge | |
| Sie hat einen langen Hals - Elle a un long cou / le cou long | |
| Er hat sich einen Schal um den Hals gebunden - Il s'est mis (noué) une écharpe autour du cou | |
| Ich stecke bis an den Hals (= bis zum Hals) in Arbeit / in Schulden - Je suis dans le travail / dans les dettes jusqu'au cou | |
| (familier) Sein dummes Gerede hängt mir zum Hals heraus - J'en ai ras le bol de ses discours stupides | |
| Die Bäuerin drehte dem Huhn den Hals um - La paysanne a tordu le cou à la poule | |
| Ich habe Schmerzen im Hals - J'ai des maux de gorge | |
| Es kratzt mich im Hals - J'ai la gorge qui me gratte | |
| Mir steckt eine Gräte im Hals - J'ai une arête coincée dans la gorge | |
| Er bekam meine Kritik in den falschen Hals - Il a pris ma critique de travers | |
| Sie lachte / er schrie aus vollem Hals(e) - Elle riait à gorge déployée / il criait à pleins poumons | |
| 2. n-m. (Figuré) Col, goulot, manche d'un instrument de musique. | |
| Der Hals einer Flasche / einer Geige - Le goulot d'une bouteille / le manche d'un violon | |
| eines |
| 1. art. Masculin génitif ou neutre génitif de ein. | |
| Tieres |
| 1. n. Génitif singulier de Tier. | |
| Tier |
| 1. n. (Zoologie) Animal, bête. | |
| meist |
| 1. adj. Plupart | |
| Sie hatte Angst, wie die meisten. | |
| 2. adj. (Superlatif de sehr et de viel) Plus | |
| 3. v. D'ordinaire | |
| Er kommt meist gegen Abend. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| Geflügel |
| 1. n. Volaille. | |
| Heute gibt's Geflügel. | |
