| Werkzeug |
| 1. n. Outil, instrument. | |
| Der Hammer ist ein Werkzeug, welches in jedem guten Haushalt vorhanden sein sollte. | |
| zum |
| 1. prep. Contraction de zu dem. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| anziehen |
| 1. v. Mettre (en parlant d'un vêtement). | |
| Ich weiß nicht, was ich anziehen soll. : Je ne sais pas ce que je dois mettre. | |
| 2. v. Habiller. | |
| Ich muß erst noch den Jungen anziehen. : Je dois d'abord habiller le petit. | |
| 3. v. Attirer. | |
| Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an. : La pomme et la terre s'attirent l'une l'autre. | |
| Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an. : Le regard sombre de ses yeux l'attirait comme par magie. | |
| 4. v. Serrer (une vis, un écrou). | |
| Sind die Schrauben auch richtig angezogen? : Est-ce que les vis aussi ont bien été serrées ? | |
| 5. v. Tirer (une manette). | |
| Fährst du immer mit angezogener Handbremse? : Tu conduis toujours avec le frein à main relevé ? | |
| 6. v. (Familier) Accélérer. | |
| beziehungsweise |
| 1. v. Ou bien, ou plutôt, plus précisément. | |
| Ich war mit ihm bekannt beziehungsweise befreundet. | |
| Je le connaissais, ou plutôt nous étions amis. | |
| 2. v. Respectivement. | |
| Ihre Tochter und ihr Sohn sind sechs beziehungsweise acht Jahre alt. | |
| Leur fille et leur fils ont six, respectivement huit ans. | |
| zum |
| 1. prep. Contraction de zu dem. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| lösen |
| 1. v. Relâcher. | |
| 2. v. Résoudre. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| Schrauben |
|
| Schraube |
| 1. n-f. Vis. | |
| Für den ganzen Schrank braucht man nur acht Schrauben. | |
| 2. n-f. Hélice. | |
| Ein Fischernetz hat sich in der Schraube verfangen. | |
| 3. n-f. (Mécanique) Torseur. | |
