| Werkzeug |
| 1. n. Outil, instrument. | |
| Der Hammer ist ein Werkzeug, welches in jedem guten Haushalt vorhanden sein sollte. | |
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| Vorrichtung |
|
| um |
| 1. conj. Afin de, pour. | |
| Sie nimmt eine Abkürzung um schneller anzukommen. | |
| Elle prend un raccourci pour arriver plus vite. | |
| 2. prep. À. Indique l'heure. | |
| Um drei Uhr. | |
| À trois heures. | |
| 3. prep. Vers. Indique l'imprécision d'une date. | |
| Um 1900. | |
| Vers 1900. | |
| 4. prep. Pour, à propos. | |
| Um alles in der Welt. | |
| Pour tout au monde. | |
| Es geht um nichts, um gar nichts. | |
| C'est à propos de rien, de rien faire. | |
| 5. v. Environ. | |
| Es ist so um dreizehn Grad. | |
| Il est environ treize degrés | |
| Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner. | |
| La ville compte environ 100.000 habitants. | |
| 6. v. Autres. | |
| Links um! (Befehl) | |
| À gauche ! (commande) (militaire) | |
| Le temps est écoulé — tu es sur la cible. | |
| etwas |
| 1. n. Quelque chose. | |
| Wenn ihnen etwas fehlt werde ich es ihnen geben. | |
| S'il vous manque quelque chose, je vous le donnerai. | |
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| klemmen |
| 1. v. Glisser, caler quelque chose. | |
| Ich klemmte ein Stück Holz unter die Tür. - Je calai/glissai un morceau de bois sous la porte | |
| Ich habe mir die Zeitung unter den Arm geklemmt. - Je me suis calé/mis le journal sous le bras | |
| 2. v. (Familier) Piquer, faucher. | |
| Er hat sich meine Geldbörse mit 100 Euro geklemmt. - Il m'a fauché ma bourse avec 100 euros | |
| 3. v. (Intransitif) Coincer, être bloqué. | |
| Das Schloss klemmt. - La serrure est bloquée | |
| (familier) Wo klemmmt's denn? - Où est-ce que ça coince? | |
| 4. v. Rester coincé, se coincer, se pincer. | |
| Ich habe mich geklemmt. - Je me suis pincé(e) | |
| Ich habe mir den Daumen in der Tür geklemmt. - Je me suis coincé le pouce dans la porte | |
| 5. v. (Familier) Harceler quelqu'un pour obtenir quelque chose, s'accrocher à quelque chose. | |
| Ich klemme mich hinter die Arbeit - Je m'accroche à ce travail | |
| Sie klemmt sich hinter mich, damit ich ihr helfe. - Elle me colle pour que je l'aide | |
| anzuklemmen |
|
| festzuklemmen |
|
| zuzuklemmen |
|
