| wer |
| 1. n. Forme interrogative directe pour une personne : qui ? | |
| Wer bist du? - Qui es-tu ? | |
| »Spieglein, Spieglein an der Wand | |
| Wessen Uhr ist das? / Wem gehört die Uhr? - À qui est cette montre ? | |
| Wer weiß, vielleicht wird doch noch alles gut. - Qui sait, peut-être que tout va s'arranger. | |
| 2. n. Forme interrogative indirecte pour une personne : qui ? | |
| Weißt du, wer das ist? - Sais-tu qui c'est ? | |
| Weißt du, wessen Uhr das ist / wem die Uhr gehört? - Sais-tu à qui est cette montre ? | |
| 3. n. Forme exclamative, question rhétorique. | |
| Wer hat das nicht schon einmal gedacht! - Qui n'a pas déjà eu une telle pensée ! | |
| 4. n. Pronom relatif pour une personne : qui interrogatif. | |
| Du hast mich schon gefragt, wer ich bin! - Tu m'as déjà demandé qui je suis ! | |
| Rette sich, wer kann! - Sauve qui peut ! | |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. - Rira bien qui rira le dernier | |
| 5. n. Jamais en tête de proposition Quelqu'un | |
| Suchen Sie wen? - Vous cherchez quelqu'un ? | |
| Da ist wer an der Tür! - Il y a quelqu'un à la porte ! | |
| kann |
| 1. v. Première personne du singulier du présent de l'indicatif de können. | |
| 2. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de können. | |
| können |
| 1. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose. | |
| Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten. | |
| Il peut retenir son souffle pendant trois minutes. | |
| „Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“ | |
| « Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles » | |
| 2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit. | |
| Ich kann aufbleiben solang ich will. | |
| Je peux rester autant que je veux. | |
| 3. v. (Auxiliaire) Savoir, connaitre. | |
| Sie kann Deutsch sprechen. | |
| Elle sait parler allemand. | |
| Er kann kein Französich. | |
| Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français. | |
| Kannst du es? | |
| Sais-tu le faire ? | |
| 4. v. (Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de. | |
| Nein, ich kann nicht. | |
| Non, je ne peux pas. | |
| Er hat gekonnt. | |
| Il a été capable. / Il a pu (le faire). | |
| Das hätte ich nicht gekonnt. | |
| Ça, je n'aurais pas su / pu le faire. | |
| 5. v. (Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir. | |
| Nächstes Jahr is'n Schaltjahr. – Das kann nich'. Letztes Jahr war doch Schaltjahr! | |
| L'année prochaine est une année bissextile. – Ça s'peut pas. L'année dernière était une année bissextile ! | |
| schon |
| 1. v. Déjà. | |
| Habt ihr schon gegessen? | |
| Avez-vous déjà mangé ? | |
| 2. v. Depuis (un temps). | |
| 3. v. Dès. | |
| Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr schon lange auf der Lauer lag. | |
| schonen |
| 1. v. (Transitif) (Vieilli avec le génitif) Manipuler avec soin, ménager. | |
| Du musst deine Kräfte schonen. - Il faut que tu ménages tes forces. | |
| Das Kind schont seine Schuhe nicht! - Cet enfant ne ménage pas ses chaussures ! | |
| Diese Seife schont die Haut / dieses Waschmittel schont die Wäsche. - Ce savon est doux pour la peau / cette lessive ménage le linge. | |
| Man muss es ihr mit schonenden Worten sagen. - Il faut le lui dire avec ménagements | |
| Der Bus schont den Geldbeutel und das Klima! - Le bus épargne le portemonnaie et le climat ! | |
| 2. v. Se ménager. | |
| Nach deiner langen Krankheit musst du dich jetzt noch schonen. - Après ta longue maladie, il faut que tu te ménages | |
| 3. v. (Vieilli) (employé avec le génitif) Se tenir à distance, se priver de, éviter. | |
| Mein Vater hat nie des Weines geschont. - Mon père ne s'est jamais privé de vin. | |
| 4. v. (Vieilli) (employé avec le génitif) Préserver, ne pas dilapider. | |
| Sie schonten des väterlichen Vermögens. - Ils ne dilapidaient pas la fortune paternelle. | |
| 5. v. (Vieilli) (avec une proposition infinitive/infinitif étendu) Craindre de, hésiter à faire quelque chose. | |
| Er schonte nicht, mir ein Bein zu stellen. - Il n'hésita pas à me faire un croche-pied. | |
| meinen |
| 1. v. Penser (pour l'expression de son avis). | |
| Ich meine, dass diese Situation nicht recht ist. | |
| Je pense que cette situation est injuste. | |
| 2. v. Vouloir dire | |
| 3. adj. Forme à l'accusatif singulier de l'adjectif possessif mon, mes. | |
| wirren |
|
| Traum |
| 1. n-m. Rêve. | |
| deuten |
| 1. indiquer | |
