| wer |
| 1. n. Forme interrogative directe pour une personne : qui ? | |
| Wer bist du? - Qui es-tu ? | |
| »Spieglein, Spieglein an der Wand | |
| Wessen Uhr ist das? / Wem gehört die Uhr? - À qui est cette montre ? | |
| Wer weiß, vielleicht wird doch noch alles gut. - Qui sait, peut-être que tout va s'arranger. | |
| 2. n. Forme interrogative indirecte pour une personne : qui ? | |
| Weißt du, wer das ist? - Sais-tu qui c'est ? | |
| Weißt du, wessen Uhr das ist / wem die Uhr gehört? - Sais-tu à qui est cette montre ? | |
| 3. n. Forme exclamative, question rhétorique. | |
| Wer hat das nicht schon einmal gedacht! - Qui n'a pas déjà eu une telle pensée ! | |
| 4. n. Pronom relatif pour une personne : qui interrogatif. | |
| Du hast mich schon gefragt, wer ich bin! - Tu m'as déjà demandé qui je suis ! | |
| Rette sich, wer kann! - Sauve qui peut ! | |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. - Rira bien qui rira le dernier | |
| 5. n. Jamais en tête de proposition Quelqu'un | |
| Suchen Sie wen? - Vous cherchez quelqu'un ? | |
| Da ist wer an der Tür! - Il y a quelqu'un à la porte ! | |
| hat |
| 1. v. Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe haben. | |
| Er hat nichts verstanden! | |
| Il n'a rien compris ! | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Kokosnuss |
| 1. n-f. Noix de coco. | |
| Wer hat die Kokosnuss geklaut? (Evergreen) — Qui a chouravé la noix de coco ? | |
| geklaut |
| 1. v. Du verbe klauen : | |
| Participe passé. | |
| klauen |
| 1. v. (Familier) Chaparder, chouraver, carotter, barboter. | |
|
|
