Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Technik
1. n-f. Technique.
Zum Malen eines Gemäldes bedarf es verschiedenster Techniken.
Maschinenelement
zum
1. prep. Contraction de zu dem.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Verbinden
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
teilen
1. v. Diviser.
Vier durch zwei teilen : diviser 4 par 2.
2. v. Partager.
Ich habe das Geld mit meiner Schwester geteilt : j'ai partagé l'argent avec ma sœur.
3. v. Partager, avoir en commun, prendre part, subir.
Das gleiche Schicksal, Freude, Trauer, etc. teilen : partager le même destin, la joie, le deuil etc.
Teil
1. n-m. Part, partie (élément abstrait d'un ensemble).
Der rechte Teil des Bildes ist dunkel.
La partie droite de l'image est sombre.
2. n. Partie (élément concret considéré séparément).
3. n. Pièce, élément.
Das Teil, das du gebracht hast, kann ich leider nicht identifizieren.
Je ne peux hélas pas identifier la pièce que tu m'as apportée.
und
1. conj. Et.
zum
1. prep. Contraction de zu dem.
zu
1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez.
Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère.
2. prep. Indique l'époque À, de, pour ...
Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps
3. prep. Indique la circonstance, l'occasion
Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner?
Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas
4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées.
Um besser zu sehen.
Pour mieux voir.
5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule.
zum Essen.
Pour manger.
6. v. Trop.
Es ist zu teuer.
C'est trop cher.
7. adj. (Familier) Fermé.
Die Tür ist zu.
La porte est fermée.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
sichern
1. v. Garantir.
Die Reformen sichern den Armen höhere Einkommen.
Les réformes garantissent aux pauvres des revenus plus élevés.
gegen
1. prep. Contre.
Der Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen.
La déclaration des Nations unies sur l'élimination des violences contre les femmes.
2. prep. Contre.
Er lehnte sich gegen die Wand.
Il s'est appuyé contre le mur.
3. prep. Vers, autour de.
Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.
Nous sommes attendus vers 13 heures.
4. prep. Autour de, environ.
Es kamen gegen 50 Besucher.
Il est venu environ 50 visiteurs. / Il est venu une cinquantaine de visiteurs.
deren
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
willkürliches
willkürlich
1. adj. Arbitraire
2. adj. Par définition
3. adj. Délibérément
4. adj. (Linguistique) Arbitraire
lösen
1. v. Relâcher.
2. v. Résoudre.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire