| Straßenabschnitt |
|
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| auf |
| 1. prep. (Sdatif) Sur. | |
| Er ist auf dem Tisch. | |
| Il est sur la table. | |
| Das Buch liegt auf dem Tisch. | |
| Le livre est posé sur la table. | |
| 2. prep. (Saccusatif) Sur. | |
| Er geht auf den Tisch. | |
| Il va sur la table. | |
| Leg das Buch auf den Tisch! | |
| Pose le livre sur la table ! | |
| 3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île. | |
| auf Korsika. | |
| En Corse. | |
| 4. prep. En, en parlant d'une langue. | |
| Sie haben auf Deutsch gesprochen. | |
| Ils ont parlé en allemand. | |
| 5. v. (Informel) Ouvert. | |
| Die Tür ist auf. | |
| La porte est ouverte. | |
| 6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture). | |
| Hast du deine Suppe auf? | |
| Est-ce que t'as fini ta soupe ? | |
| Die Milch is' auf. | |
| Y a plus de lait. (Le lait a été fini.) | |
| eine |
| 1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein. | |
| Autobahn |
| 1. n-f. (Transp) Autoroute. | |
| Oder |
| 1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder. | |
| 2. conj. ou. | |
| Tee oder Kaffee : du thé ou du café. | |
| ähnliches |
|
| ähnlich |
| 1. adj. Similaire, ressemblant. | |
| Ist Natalie Alice ähnlich? — Ja, sie ähnelt ihr sehr. | |
| Natalie ressemble à Alice ? — Oui, elle lui ressemble énormément. | |
| 2. adj. Pareil. | |
| Das ist (so) ähnlich. | |
| C'est pareil. | |
| 3. adj. Semblable. | |
| Diese beiden Dinge sind einander ähnlich. | |
| Ces deux choses sont semblables entre elles. | |
| führt |
| 1. (il) mène | |
| 2. (vous) menez | |
| führen |
| 1. v. Guider. | |
| 2. v. Aboutir. | |
| Dieser Weg führt zum Stadtzentrum. | |
| Ce chemin mène vers le centre-ville. | |
| 3. v. Mener. | |
| Unsere Mannschaft führt eins zu null. | |
| Notre équipe mène 1-0. | |
| Hunde an der Leine führen. | |
| Mener des chiens en laisse. | |
| Eine Verhandlung, einen Fall vor Gericht führen. | |
| Mener une négociation, une affaire. | |
| Viele (pas Alle en allemand!) Wege führen nach Rom. | |
| Tout chemin mène à Rome. | |
| 4. v. Diriger un orchestre. | |
| fahren |
| 1. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Aller, se déplacer (en véhicule). | |
| Wir fahren diesen Sommer in die Niederlande / nach Frankreich. | |
| Nous allons aux Pays-Bas / en France cet été. (Sous-entendant un voyage en voiture, à vélo, en train ou en bateau.) | |
| 2. v. (Intransitif) (En parlant d'une personne) Partir (en véhicule). | |
| Wir fahren jetzt. | |
| Nous partons maintenant ! | |
| 3. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Aller, rouler, voguer, naviguer. | |
| Autos können schneller fahren als Fahrräder. | |
| Les voitures peuvent rouler plus vite que les vélos. | |
| 4. v. (Intransitif) (En parlant d'un véhicule) Partir. | |
| Beeil dich! Der Zug fährt jetzt gleich. | |
| Dépêche-toi ! Le train va partir dans un instant. | |
| 5. v. (Intransitif) | |
| Ich kann nicht fahren, ich habe Alkohol getrunken. | |
| Je ne peux pas conduire, j'ai bu de l'alcool. | |
| Sie fährt einen roten Wagen. | |
| Elle conduit une voiture rouge. | |
| Er fährt wie ein Bekloppter. | |
| Il conduit comme un taré. | |
| 6. v. (Transitif) Emmener, amener (quelqu'un en véhicule), conduire, transporter. | |
| Ich fahre dich zum Bahnhof. | |
| Je te conduis à la gare. | |
| 7. v. <code>Avec gegen + accusatif</code>Rentrer (dans), percuter. | |
| Die Straße ist vereist. Der Nachbar ist gegen einen Baum gefahren. | |
| La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre. | |
