Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Sie
1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ?
2. n-f. Femelle.
Ist es eine Sie oder ein Er?
3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle.
Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich.
Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse.
Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde.
La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée.
4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la.
Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen?
Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ?
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux.
Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben.
Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble.
6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les.
Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen?
Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ?
es
1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
trägt
1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de tragen (« porter »).
tragen
1. v. Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un habit ou une chaussure, porter un enfant.
Sie trägt einen Korb am Arm.
* Elle porte un panier au bras.
Du trägst einen komischen Namen.
Tu portes un drôle de nom.
Sie trägt ein schwarzes Kleid.
Elle porte une robe noire.
Schuhgröße 45 tragen.
Chausser du 45.
Sie trägt ein Kind.
Elle porte un enfant.
Seine Stimme trug weit.
Sa voix portait loin.
2. v. Porter, produire des fruits.
Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.
Le pommier donne de nouveau énormément de fruits cette année.
3. v. Supporter, endurer.
Einsamkeiten, schwer zu tragende, allein und nie vor Zeugen.
Des solitudes difficiles à supporter, seul et jamais devant témoins.
4. v. Payer, prendre en charge.
Das Museum wird von der Firma getragen.
Le musée est payé (ou financé) par l'entreprise.
aus
1. prep. De (désigne la provenance).
Ich komme aus der Schweiz.
Je viens de Suisse.
2. adj. (Familier) Arrêté, fini.
Das licht ist aus.
La lumière est éteinte.
Der Film ist aus.
Le film est fini.
3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu
Trauer
1. n-f. Deuil.
Sie befindet sich in Trauer um ihre Mutter.
um
1. conj. Afin de, pour.
Sie nimmt eine Abkürzung um schneller anzukommen.
Elle prend un raccourci pour arriver plus vite.
2. prep. À. Indique l'heure.
Um drei Uhr.
À trois heures.
3. prep. Vers. Indique l'imprécision d'une date.
Um 1900.
Vers 1900.
4. prep. Pour, à propos.
Um alles in der Welt.
Pour tout au monde.
Es geht um nichts, um gar nichts.
C'est à propos de rien, de rien faire.
5. v. Environ.
Es ist so um dreizehn Grad.
Il est environ treize degrés
Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner.
La ville compte environ 100.000 habitants.
6. v. Autres.
Links um! (Befehl)
À gauche ! (commande) (militaire)
Le temps est écoulé — tu es sur la cible.
Ihren
1. adj. Adjectif possessif signifiant votre ou vos, utilisé au pluriel de politesse.
2. adj. Accusatif singulier masculin de l'adjectif possessif féminin ihr.
3. adj. Datif pluriel de l'adjectif possessif féminin ihr.
4. adj. Accusatif singulier masculin de l'adjectif possessif pluriel ihr.
5. adj. Datif pluriel de l'adjectif possessif pluriel ihr.
ihr
1. n-f. Pronom personnel féminin de la troisième personne du singulier au datif ou au génitif.
2. n-f. Pronom personnel de la deuxième personne du pluriel au nominatif.
Ihr wisst, was ihr zu tun habt.
Vous savez ce que vous avez à faire.
3. adj. Adjectif possessif utilisé pour un possesseur de genre féminin.
Siehst du die Frau? Ihr Name ist Isabella.
4. adj. Possesseur pluriel (peu importe le genre).
Sie brachten ihr Kind in die Schule.
Mann
1. n-m. Homme ; être humain mâle.
2. n-m. Époux.
3. interj. Expression de colère ou de surprise.
immer
1. v. Toujours.
noch
1. v. Encore (désigne un état restant).
Noch zwei Jahre.
Encore deux ans.
2. v. Déjà (indique une demande d'une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?
schwarze
schwarz
1. adj. Noir.
die Druckfarbe ist schwarz.
2. adj. Illégal, au noir.
Kleidung
1. n-f. Habit.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire