| Sie |
| 1. n. Vous. Forme de politesse pour s'adresser à l'interlocuteur, dans les échanges commerciaux, et aussi dans la vie privée à moins qu'on n'utilise la forme plus familière du. (usage) Sémantiquement de la deuxième personne du singulier ou du pluriel, mai | |
| Können Sie mir sagen, wie spät es ist? | |
| Pouvez-vous me dire l'heure qu'il est ? | |
| 2. n-f. Femelle. | |
| Ist es eine Sie oder ein Er? | |
| 3. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier au nominatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : elle. | |
| Meine Mutter hat ein Fahrrad gekauft und sie ist jetzt glücklich. | |
| Ma mère a acheté un vélo et elle est maintenant heureuse. | |
| Die Küche ist modern, weil sie renoviert wurde. | |
| La cuisine est moderne parce qu'elle a été rénovée. | |
| 4. n-f. Pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier à l'accusatif, pour parler d'une femme, d'une animal ou d'un objet grammaticalement féminin : la. | |
| Meine Schwester ist verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Ma sœur a disparu, est-ce que tu l'as vue ? | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel au nominatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : ils, elles, eux. | |
| Meine Mutter und dein Vater sind verliebt und sie wollen zusammenn leben. | |
| Ma mère et ton père sont amoureux et ils veulent vivre ensemble. | |
| 6. n. Pronom personnel de la troisième personne du pluriel à l'accusatif, pour parler d'un groupe de personnes, d'animaux ou de choses : les. | |
| Meine Eltern sind verschwunden, hast du sie gesehen? | |
| Mes parents ont disparu, est-ce que tu les as vus ? | |
| es |
| 1. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 2. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 3. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 4. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| hat |
| 1. v. Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe haben. | |
| Er hat nichts verstanden! | |
| Il n'a rien compris ! | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| Drei |
| 1. n-f. Trois. | |
| Nach der Zwei folgt die Drei. | |
| 2. adj. Trois. | |
| Jungens |
|
| Junge |
| 1. n-m. Garçon, gamin. | |
| 2. n-m. Petit, jeune (d'un animal). | |
| aus |
| 1. prep. De (désigne la provenance). | |
| Ich komme aus der Schweiz. | |
| Je viens de Suisse. | |
| 2. adj. (Familier) Arrêté, fini. | |
| Das licht ist aus. | |
| La lumière est éteinte. | |
| Der Film ist aus. | |
| Le film est fini. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'extérieur d'un lieu | |
| Wuppertal |
|
| getroffen |
| 1. v. Participe passé de treffen (« rencontrer »). | |
| Wo haben wir uns getroffen? - Où nous sommes-nous rencontrés ? | |
| 2. v. Participe passé de triefen (« dégouliner, ruisseler »). De plus en plus remplacé par la conjugaison faible getrieft | |
| Das Wasser ist die ganze Nacht vom Dach getroffen. - L'eau a dégouliné du toit toute la nuit | |
| triefen |
| 1. v. Conjugué avec sein - Dégouliner, tomber à grosses gouttes. | |
| Der Regen triefte / troff von den Bäumen, ist vom Dach getrieft / getroffen. - La pluie dégoulinait des arbres, a dégouliné du toit. | |
| Wir gingen im triefenden Regen spazieren. - Nous sommes allés nous promener sous la pluie battante. | |
| 2. v. Conjugué avec haben - Être trempé, dégouliner. | |
| Seine Stirn triefte von Schweiß. - Il avait le front trempé de sueur. | |
| Meine Haare trieften / troffen (von Wasser) - Mes cheveux dégoulinaient | |
| Meine Kleider waren triefend nass. - Mes habits étaient tout dégoulinants | |
| 3. v. (Figuré), ironique Dégouliner, regorger. | |
| Der Roman trieft von Sentimentalität. - Ce roman dégouline de sentimentalité. | |
| treffen |
| 1. v. Rencontrer. | |
| Es ist schwierig, sie in Hannover zu treffen. | |
| C'est difficile de la rencontrer à Hanovre. | |
| sich treffen : se rencontrer. | |
| Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld. | |
| Les deux équipes de football se rencontrent sur le terrain. | |
| 2. v. Toucher, heurter, frapper. | |
| Du musst den Ball mit dem Fuß treffen. | |
| Tu dois toucher/frapper la balle avec le pied. | |
| Ich bin am Arm getroffen! | |
| Je suis touchée au bras ! | |
| 3. v. (Figuré) Toucher, affecter, concerner. | |
| Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen. | |
| La mort de mes grands-parents m'a beaucoup affecté. | |
