Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Rezept
1. n. Recette
Ich werde diesmal nach Rezept kochen. — Je vais cuisiner d'après la recette, cette fois-ci.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
Maultaschen
1. n-f. (Cuis) Pluriel de Maultasche.
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
mit
1. prep. Avec, accompagné de.
Ich will nicht mit dir reden.
Je ne veux pas parler avec toi.
Ich werde zum Laden mit meinem Vater gehen.
Je vais aller au magasin avec mon père.
2. prep. (Instrumental)
a. Avec, à l'aide de, au moyen de.
Ich schreibe mit einem Belistift.
J'écris avec un crayon.
b. En, à, avec.
Ich fahre nach Paris mit dem Zug.
Je vais à Paris en train.
Suppenwürze
und
1. conj. Et.
Muskat
abgeschmeckte
kochende
Brühe
1. n-f. Bouillon.
legen
1. v. Appliquer, poser, déposer, mettre.
2. v. Placer, poser, situer.
3. v. Coucher.
4. v. Planter.
bei
1. prep. Près de.
Bei der Kirche sein.
Être près de l'église.
2. prep. Chez.
Sie ist beim Arzt.
Elle est chez le médecin.
Ich schlafe bei Peter.
Je dors chez Peter.
3. prep. Lors de, pendant.
Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben.
Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre.
4. prep. À, au moment de.
Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt.
La sentence a été exécutée au lever du soleil.
5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent.
Bei der Arbeit.
Pendant le travail. / En travaillant.
Beim Lesen des Textes.
En lisant le texte.
6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur.
Er hat es nicht bei sich.
Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei.
7. prep. Par.
Bei zwanzig Grad.
Par vingt degrés.
8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par.
Bei Hochwasser.
En cas d'inondation.
geringer
1. mineur
Hitze
1. n-f. Chaleur.
Bei der Hitze kann man nicht arbeiten!
2. n-f. Canicule.
Eine solche glühende Hitze gab es nicht seit 1912.
On n'a plus eu de canicule aussi grave depuis 1912.
ziehen
1. v. Tirer.
Hör auf die Decke zu dir zu ziehen!
Arrête de tirer la couverture vers toi !
2. v. Déménager, migrer. (parfait : er ist gezogen)
3. v. Errer. (parfait : er ist gezogen)
zeihen
lassen
1. v. Laisser, ne rien changer, ne pas déranger.
Lass die Teller im Schrank! - Laisse les assiettes dans le placard !
Wir haben alles so gelassen, wie wir es vorgefunden haben. - Nous avons tout laissé comme nous l'avons trouvé.
Er hat kein Auge von der Frau gelassen. - Il n'a pas quitté des yeux cette femme.
Lass mich jetzt, lass mich in Ruhe, in Frieden! - Laisse-moi maintenant, laisse-moi tranquille, en paix !
Lassen Sie den Schlüssel in der Tür stecken! - Laissez la clé sur la porte !
2. v. Faire que qc. se produise, faire faire ou laisser faire. Au passé composé, avec un infinitif complément, lassen remplace gelassen.
Ich habe Sie leider warten lassen. - Malheureusement, je vous ai fait attendre.
Ich habe mir einen neuen Mantel machen lassen. - Je me suis fait faire un nouveau manteau.
Ich habe mir sagen lassen, dass er fremdgeht. - Je me suis laissé dire qu'il trompe sa femme.
Man muss den Tee drei Minuten ziehen lassen - Il faut laisser le thé infuser trois minutes.
3. v. Laisser, permettre.
Sie lassen die Kinder nicht fernsehen. - Ils ne laissent pas les enfants regarder la télévision.
Ich habe sie reden lassen. - Je l'ai laissée parler.
4. v. Laisser ou faire (s'é)couler.
Hast du schon das Wasser in die Wanne / aus der Wanne gelassen? - Tu as déjà fait couler l'eau dans la baignoire / vidé la baignoire ?
Benzin in den Tank / Luft aus den Reifen lassen. - Verser de l'essence dans le réservoir / dégonfler les pneus.
bis
1. prep. Jusqu'à.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Maultaschen
1. n-f. (Cuis) Pluriel de Maultasche.
oben
1. v. Dessus.
Schwimmen
1. n. Nage.
2. n. (Sport) Natation.
3. v. Nager, faire de la natation.
Ich schwimme jeden Tag eine Stunde.
Je nage une heure tous les jours. / Je fais une heure de natation par jour.
Er schwimmt im städtischen Schwimmbad in meiner Stadt.
Il nage à la piscine municipale de ma ville.
Sie lieben es, zu schwimmen.
Ils adorent nager.
Ich habe dich gestern im Teich gesehen, als du da schwammst!
Je t'ai vu hier dans l'étang alors que tu y nageais !
Gestern bist/hast du zwei Stunden geschwommen.
Tu as nagé deux heures hier.
Er ist/hat auf dem Rücken geschwommen.
Il a nagé sur le dos.
4. v. (Figuré) Nager, baigner.
Sie schwimmt im Geld.
Elle roule sur l'or.
Er schwamm in seinem Blut.
Il baignait dans son sang.
5. v. Flotter.
Die Kinder ließen auf dem Teich Schiffchen schwimmen.
Les enfants faisaient flotter des petits bateaux sur l'étang
Ein schwimmendes Hotel.
Un hôtel flottant.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire