| Oh |
|
| da |
| 1. v. (Adverbe de lieu) Là, ici, y. | |
| Da ist er! | |
| Il est là ! | |
| Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt. | |
| Nous allons à Hambourg. Ma femme a une amie qui y habite. | |
| Die Gäste sind noch nicht da. | |
| Les invités ne sont pas encore là. | |
| Ich bin da! | |
| Je suis là / ici ! | |
| 2. v. (Adverbe de temps) Alors, à ce moment-là. | |
| Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf. | |
| Je venais de m'endormir, et (c'est) à ce moment-là (que) quelqu'un a appelé. | |
| Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen. | |
| Il a continué à me crier dessus. Alors (là) je suis parti. | |
| 3. v. (Familier) Remplace n'importe quel adverbe si le contexte est clair. | |
| Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht. | |
| En fait, je voulais faire de la soupe aux lentilles, mais je n'avais pas la recette pour (ça). | |
| Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren. | |
| On a maintenant reçu une offre, mais on doit encore en discuter. | |
| 4. conj. (Formel) Puisque, comme, étant donné (que). | |
| Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich. | |
| Puisque la place implique de fréquents contacts internationaux, de bonnes compétences en langues étrangères sont essentielles. | |
| 5. conj. (Littéraire) (Désuet) Lorsque, quand, où. | |
| Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät. | |
| Le jour où la vérité sera révélée, il sera trop tard pour se repentir. | |
| sitzt |
|
| sitzen |
| 1. v. Être assis. | |
| du |
| 1. n. Tu : seconde personne du singulier au nominatif. | |
| aber |
| 1. conj. Mais. | |
| Er kommt, aber sein Vater ist verhindert. | |
| lui vient, mais son père a eu un empêchement. | |
| Ich kenne ihn nicht, aber seinen Bruder | |
| Ce n'est pas lui que je connais, mais son frère. | |
| Jetzt kann ich nicht, morgen früh aber bin ich bereit. | |
| tout se suite, je ne peux pas, mais demain matin, je serai prêt. (<code>En allemand on utilise le présent, alors qu'en français on utilisera plutôt le futur.</code>) | |
| Ein Fehler, aber ein verzeihlicher. | |
| Une faute, cependant pardonnable. | |
| Er ist zwar alt, aber noch rüstig. | |
| Il est vrai qu'il est vieux, mais il est encore vigoureux. | |
| Aber ich will doch bloß ein Halbes haben! | |
| Mais je ne veux avoir que la moitié ! | |
| 2. conj. (Expressions) | |
| nun aber : or (conjonction). | |
| Aber, aber ! ou Nun, aber! | |
| Voyons ! | |
| Aber das war eine Freude. | |
| ce fut vraiment une grande joie. | |
| Aber gern. | |
| Avec plaisir. | |
| Aber gewiss! | |
| bien sûr ! | |
| Aber ich bitte Sie ! | |
| Mais je vous en prie ! | |
| Das ist aber fein ! | |
| C'est vraiment génial ! | |
| Jetzt ist aber Feierabend ! | |
| Ça suffit maintenant ! | |
| (familier) Jetzt wird aber geschlafen ! | |
| Au dodo ! | |
| (familier) Jetzt aber ab in die Heia ! | |
| Au dodo ! | |
| 3. v. De nouveau, encore (il renforce l'idée de nombre, de quantité). | |
| Hunderte und aber Hunderte… | |
| des centaines et des centaines… | |
| tausend und aber tausend | |
| des milliers et des milliers… | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| einer |
| 1. art. Féminin (génitif ou datif) de ein. | |
| bösen |
|
| böse |
| 1. adj. Méchant, malfaisant. | |
| Du bist böse! | |
| Tu es méchant ! | |
| 2. adj. Fâché, énervé. | |
| Sei mir nicht böse! | |
| Ne sois pas fâché contre moi ! | |
| 3. adj. Mauvais. | |
| Der böse Glaube. | |
| La mauvaise foi. | |
| Eine böse Überraschung. | |
| Une mauvaise surprise. | |
| Klemme |
|
