Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

neben
1. prep. À côté de.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Meeren
Meer
1. n. Mer.
Er hat Angst vor dem Meer
Il a peur de la mer
2. n. Plage
Sie ist mit der Familie am Meer.
Elle est à la plage avec la famille.
3. n. Océan
Sie starrten aufs Meer und warteten.
Ils fixaient l'océan et attendaient.
gibt
1. v. Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de geben (« donner »).
geben
1. v. Donner.
Er gibt seiner Freundin die Jacke.
Il donne la veste à sa copine.
Moment, ich gebe dir deine Mutter.
Attends, je te passe ta mère.
2. v. (Emploi;impersonnel) Y avoir. (usage) Le sujet est toujours de.
Es gibt viele Touristen.
Il y a beaucoup de touristes.
3. v. Mettre, verser.
Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schuss Essig in das Kochwasser geben.
Es
1. n. (Psychologie) Ça.
2. n. (Musique) Mi bémol.
3. n. Pluriel de E.
4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça.
Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch.
Où est le livre ? Il est sur la table.
5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça.
6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen.
As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu.
7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il
Es regnet.
Il pleut.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde.
La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée.
Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde.
auf
1. prep. (Sdatif) Sur.
Er ist auf dem Tisch.
Il est sur la table.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Le livre est posé sur la table.
2. prep. (Saccusatif) Sur.
Er geht auf den Tisch.
Il va sur la table.
Leg das Buch auf den Tisch!
Pose le livre sur la table !
3. prep. Sur, à, en, en parlant d'une île.
auf Korsika.
En Corse.
4. prep. En, en parlant d'une langue.
Sie haben auf Deutsch gesprochen.
Ils ont parlé en allemand.
5. v. (Informel) Ouvert.
Die Tür ist auf.
La porte est ouverte.
6. v. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
Hast du deine Suppe auf?
Est-ce que t'as fini ta soupe ?
Die Milch is' auf.
Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
Mond
1. n-m. (Au singulier) (Astronomie) La Lune (satellite naturel de la Terre).
2. n-m. (Astronomie) Lune (satellite naturel d'une planète).
3. n-m. (Jeux) Au tarot, le 21 (XXI), le plus grand des atouts, imprenable.
einen
1. art. Masculin accusatif de ein.
2. v. unir.
einzigen
einzig
1. adj. Unique
das einzige Frachtschiff der Reederei ist im Sturm gesunken. — le seul cargo de l'armateur a sombré dans la tempête.
Ozean
1. n-m. (Géographie) Océan.
In Hamburg an der Elbe, gleich hinter dem Ozean.
À Hambourg sur l'Elbe, juste derrière l'océan.
den
1. art. Article défini.
Masculin accusatif.
Datif pluriel tous genres.
2. n. Pronom démonstratif.
Ozean
1. n-m. (Géographie) Océan.
In Hamburg an der Elbe, gleich hinter dem Ozean.
À Hambourg sur l'Elbe, juste derrière l'océan.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
Stürme
Sturm
1. n-m. Tempête.
Ein Sturm ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala.
2. n-m. (Militaire) Attaque, assaut.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire