| Musikinstrument |
| 1. n. Instrument de musique. | |
| Zur Austattung eines Orchesters werden viele Musikinstrumente benötigt. | |
| bei |
| 1. prep. Près de. | |
| Bei der Kirche sein. | |
| Être près de l'église. | |
| 2. prep. Chez. | |
| Sie ist beim Arzt. | |
| Elle est chez le médecin. | |
| Ich schlafe bei Peter. | |
| Je dors chez Peter. | |
| 3. prep. Lors de, pendant. | |
| Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| 4. prep. À, au moment de. | |
| Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt. | |
| La sentence a été exécutée au lever du soleil. | |
| 5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent. | |
| Bei der Arbeit. | |
| Pendant le travail. / En travaillant. | |
| Beim Lesen des Textes. | |
| En lisant le texte. | |
| 6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur. | |
| Er hat es nicht bei sich. | |
| Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei. | |
| 7. prep. Par. | |
| Bei zwanzig Grad. | |
| Par vingt degrés. | |
| 8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par. | |
| Bei Hochwasser. | |
| En cas d'inondation. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| eine |
| 1. art. Féminin (accusatif ou nominatif) de ein. | |
| tellerförmige |
|
| Metallscheibe |
|
| geschlagen |
| 1. v. Participe passé de schlagen (« frapper »). | |
| schlagen |
| 1. v. Battre, taper, frapper. | |
| Er schlug ihn brutal. | |
| Il le frappa brutalement. | |
| 2. v. Battre, vaincre, défaire. | |
| Im Schach kann ich ihn locker schlagen. | |
| Je peux facilement le battre aux échecs. | |
| 3. v. Prendre une figure aux jeux. | |
| Bauer schlägt Läufer auf E4 | |
| Le pion prend le fou en E4. | |
| 4. v. Sonner. | |
| Wenn die Uhr acht schlägt ... | |
| Quand l'horloge sonne 8 heures... | |
| 5. v. Battre au fouet. | |
| Zuerst die Sahne schlagen | |
| Commencer par battre la crème | |
| 6. v. Abattre un arbre. | |
| Dieser Baum wurde geschlagen. | |
| Cet arbre a été abattu. | |
| 7. v. Battre la mesure, ou faire un mouvement de manière périodique. | |
| Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln. | |
| L'oiseau bat vivement des ailes. | |
| bzw |
|
