| Musik |
| 1. n-f. Musique. | |
| Zeichen |
| 1. n. Signe (sens propres et figurés), caractère (typographique). | |
| An einer Stelle im Buch ein Zeichen machen. | |
| Faire un signe à un endroit du livre. | |
| Ein mathematisches, chemisches, musikalisches Zeichen. | |
| Un signe mathématique, chimique, musical. | |
| Sie machte ein Zeichen, das Kind nicht zu wecken. | |
| Elle fit un signe pour ne pas réveiller l'enfant. | |
| Das Fieber ist oft das Zeichen einer Krankheit. | |
| La fièvre est souvent le signe d'une maladie. | |
| Wenn nicht alle Zeichen trügen, dann gibt es einen milden Winter. | |
| Si les signes ne trompent pas, nous aurons un hiver doux. | |
| Sie gab mir die Hand zum Zeichen (als Zeichen) der Versöhnung. | |
| Elle me tendit la main en signe de réconciliation. | |
| Die Sonne steht im Zeichen des Widders, des Krebses. | |
| Le soleil se trouve dans le signe du Bélier, du Cancer. | |
| Das Zeichen des Kreuzes machen. | |
| Faire le signe de croix. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| musikalischen |
|
| musikalisch |
| 1. adj. Musical, musicale. | |
| Die Oper XY ist ein musikalisches Meisterwerk. | |
| Notation |
| 1. n-f. Notation musicale. | |
| Die Notation komplexer Musikstücke fällt Musikern oftmals schwer. | |
