Lexis Rex - Accueil



Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.




Möchtest
     mögen
          1. v. (Transitif) Aimer (quelque chose), bien aimer (quelqu'un), apprécier.
                Ich mag keinen Käse.
                Je n'aime pas le fromage.
          2. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Se pouvoir, être possible.
                Das mag ja alles stimmen.
                Il se peut que tout ça soit vrai.
          3. v. (Auxiliaire) (l'infinitif remplace le participe passé) Être hésitant, hésiter (à faire quelque chose).
                Ich mag sie nicht fragen.
                J'hésite à lui demander.
          4. v. (Auxiliaire) (au subjonctif présent ; l'infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, traduit par le subjonctif, (valeur de l'optatif).
                Möge die Macht mit dir sein.
                Que la Force soit avec toi.
          5. v. (Transitif) (au subjonctif passé) Vouloir (au conditionnel), souhaiter.
                Ich möchte etwas Käse.
                Je voudrais un peu de fromage.
                Du darfst mich besuchen, wann immer du möchtest.
                Tu peux venir me rendre visite dès que tu le souhaites.
          6. v. (Auxiliaire) (au subjonctif passé ; l'infinitif remplace le participe passé) Vouloir (souvent au conditionnel).
                Ich möchte sie nicht fragen.
                Je ne veux pas lui demander.
du
     1. n. Tu : seconde personne du singulier au nominatif.
einen
     1. art. Masculin accusatif de ein.
     2. v. unir.
Tee
     1. n-m. Thé.
           Kaffee und Tee sind beliebte Getränke.
Ich
     1. n. Le Moi.
     2. n. Je : première personne du singulier au nominatif.
           Wenn ich spreche, du hörst mich an.
           Quand je parle, tu m'écoutes.
     3. n. Moi.
           Wer will mit mir spielen? Ich!
           Qui veut jouer avec moi ? Moi !
Habe
     1. n-f. Propriété, possession.
           Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe.
     2. v. Première personne du présent de haben.
     3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben.
     haben
          1. v. Avoir, posséder.
                Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
                J'ai aussi un altimètre sonore.
                Sie hat drei Schwestern.
                Elle a trois sœurs.
                Wir werden eine große Armee haben.
                Nous aurons une grande armée.
          2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
                Ihr habt für ihn gekämpft.
                Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
                Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
                Elle s'est associée à lui.
          3. v. Première personne du pluriel de haben.
          4. v. Troisième personne du pluriel de haben.
Hagebutte
     1. fruit d'églantier, cynorhodon
Oder
     1. n-m. (Cours d'eau;d'Europe) Oder.
     2. conj. ou.
           Tee oder Kaffee : du thé ou du café.
Malve
Entrées dictionnaire de Wiktionnaire