Analyseur de phrases allemandes

Utilisez cette page pour analyser et apprendre du texte en allemand. Vous pouvez copier du texte dans le champ ci-dessous ou obtenir une phrase prise au hasard dans notre base de données. Cliquez sur le bouton Analyser pour avoir la traduction du texte et des mots.

Licht
1. n. Lumière.
2. n. Bougie.
3. adj. Clair.
nahezu
1. v. Presque
komplett
1. adj. Complet
2. v. Complètement
Das Haus ist fast komplett saniert.
La maison est presque complètement réhabilitée.
absorbierend
beziehungsweise
1. v. Ou bien, ou plutôt, plus précisément.
Ich war mit ihm bekannt beziehungsweise befreundet.
Je le connaissais, ou plutôt nous étions amis.
2. v. Respectivement.
Ihre Tochter und ihr Sohn sind sechs beziehungsweise acht Jahre alt.
Leur fille et leur fils ont six, respectivement huit ans.
kein
1. adj. Aucun. Aucune.
Davon habe ich keine Ahnung.
Je n'en ai aucune idée.
Es ist kein Brot mehr da.
Il ne reste plus de pain.
Ich habe noch keine Pläne.
Je n'ai encore rien de prévu.
Sie trägt keine Strümpfe.
Elle a les pieds nus. (Ihre Füße sind nackt.)
Licht
1. n. Lumière.
2. n. Bougie.
3. adj. Clair.
emittierend
Farbe
1. n-f. Couleur.
Die Farben haben eine hohe Brillianz.
(cartes) Couleur.
Farbe wird bedient.
2. n-f. (Œnologie) Robe, couleur du vin.
3. n-f. Peinture.
die
1. art. Article défini :
au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ;
au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif.
2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel.
3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel.
der
1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier.
Der Zug kommt.
Le train arrive.
Das ist der Klaus.
C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms).
2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier.
am Ende der Woche
à la fin de la semaine.
3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier.
Im Urlaub war ich an der See.
Pendant les vacances, j'étais à la mer.
4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre).
Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier.
Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici.
5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui.
Der hat's getan.
C'est lui qui l'a fait.
6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là.
Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ?
Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?).
7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule).
Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück.
Le train qui vient de partir revenait de Munich.
im
1. prep. Contraction de in dem (« dans le »).
in
1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X.
Dieser Zug hält in Metz.
Ce train s'arrête à Metz.
In Frankreich.
En France.
In Paris.
À Paris.
In der Schachtel.
Dans la boîte.
2. prep. À, désigne le lieu où va X.
Wir gehen ins (auch: in das) Kino.
Nous allons au cinéma.
3. prep. Dans, désigne le temps (futur).
Ich bin in zehn Minuten dort.
J'y serai dans dix minutes.
4. prep. En, désigne l'état.
In Blüte.
En fleur.
5. prep. À la mode, tendance.
Das ist gerade in, das liegt im Trend.
C'est très tendance.
6. prep. Sous (au sens de dans).
Einen Brief in den Umschlag stecken.
Mettre une lettre sous enveloppe.
dem
1. art. Datif masculin et neutre singulier de der
RGB
Farbraum
Werte
1. n-m. (Désuet) Datif singulier de Wert.
2. n-m. Nominatif pluriel de Wert.
3. n-m. Accusatif pluriel de Wert.
4. n-m. Génitif pluriel de Wert.
Wert
1. n-m. Prix, valeur.
von
1. prep. De (origine, provenance).
Ich fahre von Köln nach Hamburg.
Je vais de Cologne à Hambourg.
2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage).
Das Auto von meinem Vater.
La voiture de mon père.
Ein Freund von mir.
Un ami à moi.
3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent).
Das Hotel wird von der Firma bezahlt.
L'hôtel est payé par la compagnie.
4. prep. De, à propos de, sur.
Sie sprechen von alltäglichen Problemen.
Ils parlent de problèmes quotidiens.
5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource).
Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren?
Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ?
Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.)
Rot
1. n. Rouge.
Der Himmel erglühte in tiefem Rot.
2. n. (Héraldique) Gueules, rouge.
3. adj. De couleur rouge.
Der rote Knopf ist für den Notfall.
Le bouton rouge est pour le cas d'urgence.
4. adj. (Politique) de gauche, rouge.
5. adj. Roux, rousse (couleur de cheveux).
Blau
1. n. Bleu.
2. n. (Héraldique) Azur, bleu.
3. adj. Bleu.
und
1. conj. Et.
Grün
1. n. Verdure
Fenster- und Türrahmen sind in einem dezenten Grün gehalten.
2. n. Vert
Fenster- und Türrahmen sind in einem dezenten Grün gehalten.
3. n. (Héraldique) Sinople, vert.
4. adj. Vert (adjectif de couleur).
Er mischte grüne und rote Farbe.
5. adj. Inexpérimenté.
6. adj. (Politique) Vert.
nahe
1. v. Auprès, près.
2. v. À proximité.
Null
1. n-f. Zéro.
Nach der Null folgt die Eins.
Un vient après zéro.
2. adj. Zéro.
Das Thermometer zeigt null Grad.
Le thermomètre affiche zéro degré.
hat
1. v. Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe haben.
Er hat nichts verstanden!
Il n'a rien compris !
haben
1. v. Avoir, posséder.
Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser.
J'ai aussi un altimètre sonore.
Sie hat drei Schwestern.
Elle a trois sœurs.
Wir werden eine große Armee haben.
Nous aurons une grande armée.
2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes.
Ihr habt für ihn gekämpft.
Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui.
Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen.
Elle s'est associée à lui.
3. v. Première personne du pluriel de haben.
4. v. Troisième personne du pluriel de haben.

Entrées dictionnaire de Wiktionnaire