| Katastralgemeinde |
|
| Berg |
| 1. n-m. (Géographie) Montagne. | |
| Die Berge grüßen uns. : Les montagnes nous saluent. | |
| Auf den Berg steigen. : escalader la montagne. | |
| 2. n-m. (Figuré) Tas (d'ordures), décharge. | |
| Der Bau hinterließ Berge an Schutt. : La construction a laissé des montagnes de déchets. | |
| 3. n-m. (Géologie) Croûte terrestre. | |
| Im Berg schlummern die Ressourcen. : Dans la croûte terrestre, les ressources minières dorment. | |
| 4. n-m. (Figuré) tas, accumulation. | |
| Am Wochenende wartet auf mich noch ein Berg Arbeit. : Ce week-end, je m'attends encore à une montagne de travail. | |
| 5. n-m. Nom de famille allemand. | |
| 6. n-m. Commune de Suisse. | |
| Ob |
| 1. n. (Cours d'eau) Ob. | |
| 2. conj. Introduit une question indirecte, un doute. Si. | |
| Ich weiß nicht, ob sie krank ist. - Je ne sais pas si elle est malade | |
| Hast du sie gefragt, ob sie kommt? - Tu lui as demandé si elle venait ? | |
| Ob das wirklich wahr ist? - Est-ce que c'est vraiment vrai ? | |
| 3. conj. ob ... oder et ob ...ob indiquent que les deux options sont indifférentes | |
| Ob er will oder nicht, wir machen das. - Qu'il le veuille ou non, on le fera. | |
| Ob reich, ob arm. Que l'on soit riche ou pauvre | |
| Ob jung, ob alt, alle saßen da. - Jeunes ou vieux, tous étaient là | |
| 4. conj. (Familier) und ob Accentué en réponse affirmative à une question : Et comment, pardi, bien sûr | |
| Hast du Hunger ? - Und ob! - Tu as faim ? - Et comment ! | |
| Hast du keinen Hunger mehr? - Und ob! - Tu n'as plus faim ? - Oh que si ! | |
| 5. prep. Tombé en désuétude. Au-dessus de, sur | |
| Rothenburg ob der Tauber - Rothembourg sur la Tauber | |
| Leifling |
|
| Gemeinde |
| 1. n-f. La commune. | |
| 2. n-f. La paroisse. | |
| 3. n-f. La communauté. | |
| Neuhaus |
|
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| Kärnten |
| 1. n. Carinthie. | |
| Kärnten |
| 1. n. Carinthie. | |
| A |
| 1. n. (Musique) La (note de musique). | |
